Переклад тексту пісні Grow Up - Paramore

Grow Up (оригінал)

I told 'em all where to stick it
I left town with a dime to my name
I said, I’m done with all of my fake friends
Self-righteous pawns in a losing game
Got my band and a light that won’t go out
Been burning since the day I was born
So I cried just a little then I’ll dry my eyes
Cause I’m not a little girl no more
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Stood in line for so long just to picket
Something I will never understand
Aren’t you tired of always being mad at the world?
Won’t you just admit you don’t care?
And lady, I don’t want your pity
So don’t feel sad for me
I got a love I would die for and a song to sing
Maybe we’re both just living out our dream
And some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
We get along for the most part
Me and reality, the light and the dark
We live alone, two different worlds
Me in a fantasy, you in your memories
But we get along
We get along
(For the most part)
We get along
(yeah, for the most part)
We get along
(For the most part)
We get along
(For the most part)
We get along
We get along
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to
I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes
And so, if I have to
I’m gonna leave you behind (leave you behind)
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind
Some of us have to grow up sometimes (we grow up and evolve)
And so, if I have to I’m gonna leave you behind

(переклад)

Я їм усім сказав, куди це приклеїти
Я покинув місто з копійкою на своє ім’я
Я казав, що закінчив зі своїми підробними друзями
Самовпевнені пішаки в програшній грі
Я маю музику та світло, яке не гасне
Горить з дня мого народження
Тож я поплакала трошки, а потім висушу очі
Бо я вже не маленька дівчинка
Деяким із нас іноді доводиться виростати
Тому, якщо потрібно, я залишу вас
Деяким із нас іноді доводиться виростати
Тому, якщо потрібно, я залишу вас
Простояли в черзі так довго, щоб просто пікетувати
Щось я ніколи не зрозумію
Ви не втомилися завжди злитися на світ?
Чи не визнаєте ви, що вам байдуже?
І леді, я не хочу, щоб ваша жалість
Тож не сумуйте за мене
У мене є кохання, за яке я б померло, і пісня, яку я хочу заспівати
Можливо, ми обоє просто здійснюємо свою мрію
І деяким з нас іноді доводиться виростати
Тому, якщо потрібно, я залишу вас
Деяким із нас іноді доводиться виростати
Тому, якщо потрібно, я залишу вас
Ми здебільшого ладнаємо
Я і реальність, світло і темрява
Ми живемо одні, у двох різних світах
Я у фантазії, ти у своїх спогадах
Але ми ладнаємо
Ми дружимо
(Для більшої частини)
Ми дружимо
(так, здебільшого)
Ми дружимо
(Для більшої частини)
Ми дружимо
(Для більшої частини)
Ми дружимо
Ми дружимо
Деяким із нас іноді доводиться виростати
І так, якщо я вимушений
Я залишу тебе (залишу тебе)
Деяким із нас іноді доводиться виростати
І так, якщо я вимушений
Я залишу тебе (залишу тебе)
Деяким з нас іноді доводиться виростати (ми виростаємо і розвиваємося)
Тому, якщо потрібно, я залишу вас
Деяким з нас іноді доводиться виростати (ми виростаємо і розвиваємося)
Тому, якщо потрібно, я залишу вас