Переклад тексту пісні Forgiveness - Paramore

Forgiveness (оригінал)

You hurt me bad this time, no coming back
And I cried 'til I couldn’t cry, another heart attack
If I lay on the floor, maybe I’ll wake up
And I don’t pick up when you call
'Cause your voice is a gun
Every word is a bullet hole
Shot a hole in the sun
If I never look up maybe I’ll never notice
And you, you want forgiveness
But I, I just can’t do it yet
There’s still a thread that runs from your body to mine
And you can’t break what you don’t see, an invisible line
If I follow it down, will we just be alright?
But it could take me all your life to learn to love
How I thought I could love someone
I haven’t even begun
If it’s all up to us we might as well give up
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I’ll have nothing left)
But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)
Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
Don’t you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
No, it’s not forgetting
No, I’ll never forget it, no
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can’t give you that
(I can’t give you, I can’t give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I’ll have nothing left)
But I, I just can’t do it yet
(I can’t do, I just can’t do it yet)

Forgiveness (переклад)

Цього разу ти завдав мені болю, не повернусь
І я плакала, поки не могла плакати, знову серцевий напад
Якщо я лежу на підлозі, можливо, я прокинуся
І я не беру трубку , коли ти дзвониш
Бо твій голос — пістолет
Кожне слово — кульова діра
Прострілив дірку на сонці
Якщо я ніколи не дивлюсь, можливо, ніколи не помічу
А ти хочеш прощення
Але я просто не можу це поки що
Від вашого тіла до мого все ще є нитка
І ви не можете зламати те, чого не бачите, невидиму лінію
Якщо я підійду за цим вниз, у нас все буде добре?
Але мені потрібно все твоє життя, щоб навчитися любити
Як я думав, що можу когось любити
Я навіть не починав
Якщо все залежить від нас, ми можемо також здатися
А ти хочеш прощення
(Я ледве можу триматися за себе)
Але я, я не можу вам цього дати
(Я не можу дати вам, я не можу дати вам цього)
А ти хочеш прощення
(Я боюся, що у мене нічого не залишиться)
Але я просто не можу це поки що
(Я не можу, я просто не можу це поки що)
Не йдіть і не перекручуйте це
Прощати — це не забувати
Не йдіть і не перекручуйте це
Прощати — це не забувати
Ні, це не забувається
Ні, я ніколи цього не забуду, ні
А ти хочеш прощення
(Я ледве можу триматися за себе)
Але я, я не можу вам цього дати
(Я не можу дати вам, я не можу дати вам цього)
А ти хочеш прощення
(Я боюся, що у мене нічого не залишиться)
Але я просто не можу це поки що
(Я не можу, я просто не можу це поки що)