Переклад тексту пісні Cure - Papoose, Erykah Badu

Cure (оригінал)

I was born in a human body, I’m deadly and dangerous
The way I decrease life quality is outrageous
But you don’t gotta worry, I’m not contagious
I’m genetic, I travel through your family for ages
I could live in yo daughter, I could live in yo son
If you smoke cigarettes, I could live in yo lungs
I can develop in yo stomach and be that small
But I grow to the size of a basketball
Now you can ignore me and try to pass it on
You’ll be a statistic, in the casket gone
I could be a sharp pain that you feel in yo spine
I can be a brain tumor on the back of yo mind
I’ll even be in yo food if you eatin that swine
Don’t go to the doctor so you never catch me in time
I done cause some strong men to lose they strength
Even cause some pretty women to lose they breasts
Only God know the cure and to whom he bless
Is the chosen, he choose the best
I’m a physical enemy, here to bring miserable treachery
I can affect him, her, they, you or them and me
But one small woman gotta checkup randomly
They burn me out of her body with chemotherapy
If you come late I’ll deflate your energy
Take all of your hair and erase your memory
I can shorten your life if you livin it long
Even took a black queen named Vivian Strong
If you don’t go to the doctor that mean you support me
The only way to stop me is to catch me early
And gangstas who think I can’t get in y’all body
I even claimed the life of mobster John Gotti
Have you had a checkup?
If no is your answer
Then let me introduce myself, my name is cancer
He rides to it
Don’t stress a lot
Put protection on
If he’s in your home
The prettiest woman out here blows long in the wind
Even sip when she wasn’t soft as her skin
Teeth look like ivory, pleasant as a beach
Breasts like 2 watermelons, ripe like a peach
On the outside, sexy as can be
But on the inside she’s infected with me
She be up in every neighborhood, dead on the street
Give you her phone number, give you head in the V
And she don’t like condom, she sex it for free
So if you ever met er get tested for me
Every single day I add names to my dying list
My epidemic is strong as an iron fist
You should check your body fluids, that’s where I exist
Can travel through saliva, I hope you like to kiss
You can’t get rid of me, you can cry and wish
It’s no denying this, science says
He says I was born in Africa, but he’s a lying bitch
I was born in the laboratory, my father’s a scientist
You can’t contact me if you walk in a bathroom
Or if you talk to your classmate in your classroom
You never see me coming, I’m smooth as a jazz tune
Not airborne, I pass moves
But you should make sure they clean the needle when you getting them tattoos
I’m the reason the word positive means bad news
Idiotic if you don’t believe in me
Even took a great rapper named Eazy-E
If you have a lot of sex you should have some condoms
Cause you could live with me, ask Magic Johnson
I enter your body with only one assumed mission
That’s only to break down your immune system
Become sick easy cuz you not immune
And I can pass over through every open wound
So make sure you put a Band-Aid on your cut
Before you shake another man’s hands sayin wussup
I’m physical and visible, you can’t feel me
Medicine, I’m invincible, you can’t kill me
AIDS is my name, don’t get it wrong
It stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome
(Acquired Immune Deficiency Syndrome
Acquired Immune Deficiency Syndrome)
This drug addict named Raj is infected with my evil
Got some new dope he wanna try with his people
He said go ahead and try it, it’s some brand new diesel
That’s when I found myself travelling through a needle
Don’t even know what he getting into is a shame
Tied his arm up and pump me right in his vein
He had a lot of women, was living to play his life
But he was married, he took me home to his wife
Now she’s a carrier who carries on with me
His wife had a baby, the baby was born with me
And I hope that you wouldn’t take this song silly
A lot of people infected, it’s a strong pity
You got a jimmy hat?
Then you should put on jimmy
Let’s protect ourselves, we should all, really
I’m tryna live long, won’t you live long with me?
Suburbs to the city, sing this song with me

(переклад)

Я народився в людському тілі, я смертельний і небезпечний
Те, як я знижую якість життя, є обурливим
Але ти не хвилюйся, я не заразний
Я генетичний, я подорожую вашою сім’єю довгі роки
Я могла б жити в йої дочки, я могла б жити в йому сину
Якби ти курив сигарети, я міг би жити в легенях
Я можу розвиватися в шлунку і бути таким маленьким
Але я виростаю до розміру баскетбольного м’яча
Тепер ви можете ігнорувати мене і спробувати передати це на мене
Ви будете статистикою, у крині немає
Я можу бути гострим болем, який ви відчуваєте в йому хребті
Я можу бути пухлиною мозку на позади ю мозку
Я навіть буду в її, якщо ви їсте цю свиню
Не йдіть до лікаря, щоб не встигнути мене вчасно
Я змусив деяких сильних чоловіків втратити силу
Навіть змушувати деяких красивих жінок втратити груди
Тільки Бог знає ліки і кого Він благословляє
Вибраний, він обирає найкращих
Я фізичний ворог, щоб принести жалюгідну зраду
Я можу вплинути на нього, її, їх, вас чи їх і мене
Але одна маленька жінка має пройти випадковий огляд
Вони випалювали мене з її тіла за допомогою хіміотерапії
Якщо ви запізнитеся, я розряджу вашу енергію
Заберіть все ваше волосся і зітріть пам’ять
Я можу скоротити твоє життя, якщо ти проживеш його довго
Навіть взяла чорну королеву на ім’я Вівіан Стронг
Якщо ви не підете до лікаря, це означає, що ви мене підтримуєте
Єдиний спосіб зупинити мене — це зловити мене раніше
І гангсти, які думають, що я не можу потрапити у ваше тіло
Я навіть забрав життя бандита Джона Готті
Ви проходили перевірку?
Якщо ні — це ваша відповідь
Тоді дозвольте мені представитися, мене звати рак
Він їде до нього
Не перенапружуйтеся
Одягніть захист
Якщо він у вашому домі
Найкрасивіша жінка тут довго віє вітром
Навіть пити, коли вона не була м’якою, як її шкіра
Зуби виглядають як слонова кістка, приємні, як пляж
Груди, як 2 кавуни, стиглі, як персик
Зовні сексуальна, наскільки це можливо
Але всередині вона заражена мною
Вона буде у кожному районі, мертва на вулиці
Дайте вам її номер телефону, дайте вам голову в V
І вона не любить презервативи, вона займається сексом з ним безкоштовно
Тож якщо ви коли-небудь зустрілися пройдіть тест для мене
Кожного дня я додаю імена до свого списку смерті
Моя епідемія сильна, як залізний кулак
Ви повинні перевірити свої рідини в організмі, це те, де я існую
Може подорожувати через слину, я сподіваюся, ви любите цілуватися
Ти не можеш мене позбутися, ти можеш плакати й бажати
Це не заперечується, каже наука
Він каже, що я народився в Африці, але він брехлива стерва
Я народився в лабораторії, мій тато вчений
Ви не можете зв’язатися зі мною, якщо виходите у ванну
Або якщо ви розмовляєте зі своїм однокласником у класі
Ви ніколи не бачите, щоб я прийшов, я плавний, як джазова мелодія
Не в повітрі, я передаю ходи
Але ви повинні переконатися, що вони очищають голку, коли ви робите їм татуювання
Я причина, чому слово позитив означає погані новини
Ідіот, якщо ти не віриш у мене
Навіть взяв чудового репера на ім’я Eazy-E
Якщо у вас багато сексу, вам слід мати презервативи
Бо ти міг би жити зі мною, запитай у Меджика Джонсона
Я входжу до вашого тіла лише з однією передбачуваною місією
Це лише для того, щоб зруйнувати вашу імунну систему
Захворіти легко, тому що ви не захищені
І я можу пройти через кожну відкриту рану
Тому обов’язково накладіть пластир на поріз
Перш ніж потиснути руку іншому чоловікові, скажіть «wussup».
Я фізичний і видимий, ти мене не відчуваєш
Медицина, я непереможний, ти не можеш мене вбити
СНІД — це моє ім’я, не зрозумійте не неправильно
Це розшифровується як синдром набутого імунодефіциту
(Синдром набутого імунодефіциту
Синдром набутого імунодефіциту)
Цей наркоман на ім’я Радж заражений моїм злом
У нього новий наркотик, який він хоче спробувати зі своїми людьми
Він сказав спробуйте, це якийсь абсолютно новий дизель
Тоді я почувся, що подорожую крізь голку
Навіть не знаю, у що він втрапляє — соромно
Зв’язав йому руку і накачав мені прямо в йому вену
У нього було багато жінок, він жив, щоб грати своє життя
Але він був одружений, він відвіз мене додому до свої дружини
Тепер вона носій, який продовжує зі мною
У його дружини народилася дитина, дитина народилася у мене
І я сподіваюся, що ви не сприймете цю пісню дурною
Дуже заражених людей, дуже шкода
У вас є капелюх Джиммі?
Тоді вам слід одягнути Джиммі
Давайте захистити себе, насправді ми всі повинні
Я намагаюся прожити довго, ти не проживеш довго зі мною?
Передмістя до міста, заспівай зі мною цю пісню