Переклад тексту пісні Recuérdame (Nueva versión) - Pablo Alboran

Recuérdame (Nueva versión) (оригінал)

Deja que hable
Deja que hoy te cuente
Como te quema que te vayas
Entre lágrimas me duele.
Déjame verte
Una despedida
Y ya me quedo en este infierno
Al ver que hoy me olvidas.
Párale los pies a ese reloj que nos controla
Que no nos deja ser
Que apaguen el sol de una vez
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver
Dónde te marchas?
Dónde piensas irte?
Vayas donde vayas
Sé que ya no voy a perseguirte.
Cuánto le amas?
Besa como beso?
Dime que aún no te ha tocado
Como lo hicieron mis dedos.
Párale los pies a ese reloj que nos controla
Que no nos deja ser
Que apaguen el sol de una vez
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder.
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver.
Si supieras la agonía
Decir adiós, perderte
Y no volver a verte más.
Si pudieras revivirme
Prométeme buscarme como una vez lo hiciste
Por qué te vas, si yo me pierdo?
Mi cuerpo entero en llamas
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver

(переклад)

дозвольте мені говорити
дозвольте мені розповісти вам сьогодні
як тебе горить, що ти йдеш
Між сліз боляче.
Дай мені побачити
До побачення
А я вже в цьому пеклі
Бачачи, що сьогодні ти мене забуваєш.
Зупиніть ноги того годинника, який керує нами
це не дає нам бути
Щоб вони вимкнули сонце раз і назавжди
Пам'ятай мене
Тепер, коли ви вирішили піти з ним
нехай буде як має бути
Хоча я мушу програти
Пам'ятай мене
Тепер, коли твоя шкіра вже розтанула з його шкірою
Його світ обертається навколо вас
І повертатися не плануєш
куди ти йдеш?
Куди плануєш поїхати?
куди б ти не пішов
Я знаю, що більше не буду гнатися за тобою.
Як сильно ти його любиш?
Поцілунок як поцілунок?
Скажи мені, що він тебе ще не торкався
Як це зробили мої пальці.
Зупиніть ноги того годинника, який керує нами
це не дає нам бути
Щоб вони вимкнули сонце раз і назавжди
Пам'ятай мене
Тепер, коли ви вирішили піти з ним
нехай буде як має бути
Навіть якщо мені доведеться програти.
Пам'ятай мене
Тепер, коли твоя шкіра вже розтанула з його шкірою
Його світ обертається навколо вас
А повертатися не плануєш.
Якби ти знав агонію
Скажи до побачення, втратити тебе
І ніколи більше не бачитися.
якби ти міг мене оживити
Обіцяй шукати мене, як колись
Чому ти йдеш, якщо я заблукаю?
Усе моє тіло в вогні
Пам'ятай мене
Тепер, коли ви вирішили піти з ним
нехай буде як має бути
Хоча я мушу програти
Пам'ятай мене
Тепер, коли твоя шкіра вже розтанула з його шкірою
Його світ обертається навколо вас
І повертатися не плануєш