Переклад тексту пісні Es Dziedāšu Par Tevi, Tēvu Zeme - Pažarnieku Pūtēju Orķestris, Harijs Spanovskis, Jānis Paukštello

Es Dziedāšu Par Tevi, Tēvu Zeme (оригінал)

Es dziedāšu par tevi, tēvu zeme
Par tavām druvām vecā līdumā
Un, kad jau paguršu zem dzīves nastas
Tad atdusēšos tavā atmatā
Es dziedāšu par zaļo eglainīti
Kur tīklus pelēkos auž zirneklīt's
Kur agrā rītā kuplās smilgas bradā
Ar basām kājām ganiņš bārenīt's
Es dziedāšu par balto birztalīti
Kur rudens lapas dzeltainītes birst
Un birstot zvana klusu svētvakaru
Tiem ziediem vēlīniem, kas salnā mirst
Es dziedāšu par teku nomīdīto
No tēviem liepu lūku apavā
Kur vaidot māte gaitā staigājusi
Un, Dievu pielūgdama, baznīcā
Es dziedāšu par tevi, tēvu zeme
Par tavām druvām vecā līdumā
Līdz dusēšu reiz klusā smiltainītē
Tur tavā priedulāja pakrēslā

Es Dziedāšu Par Tevi, Tēvu Zeme (переклад)

Я буду співати тебе, батьківщина
Про твоє розорення на старість
І коли втомлюся під тягарем життя
Тоді я відпочину на вашому місці
Заспіваю про ялинку зелену
Де павуки плетуть сірі мережі
Де рано вранці густі соболі в рисовому полі
Босими ногами пастух осиротів
Заспіваю про білий кущ
Де падає жовте листя осені
І падаючий дзвін тихий Святвечір дзвенить
Ті пізні квіти, що гинуть на морозі
Я буду співати про потоптаних
Від батьків липові люки в черевиках
Де зі стогоном мати ходила
І, поклоняючись Богу, в церкві
Я буду співати тебе, батьківщина
Про твоє розорення на старість
Поки я не відпочину на тихій мілині
Ось ти сидів у кріслі