Переклад тексту пісні Music Has Taken A Backseat To Haircuts - P.O. Box

Music Has Taken A Backseat To Haircuts (оригінал)

You’re more hardcore, punk, straightedge or indie than me
You have far more «cool to be uncool» friends than me
Your hair is cooler and your pants are tighter
And your MySpace pictures own my face
Skinnier and better looking and you have more tattoos
And obviously I loose.
The buttons on your bag are cooler
You are nothing but a scenester
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Your shoes are more vintage and so is your lame-ass shirt
More black clothes than me, more trucker caps than me
I don’t even own a black leather jacket
And I don’t care about a f*cking spiky belt
Your glasses are thicker than mine
Your piercings are more weirdo than mine
The plugs in your ears are bigger than mine
You are nothing but a scenester
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Because as we all know, that’s what really matters
In a scene where the music has taken a backseat to the haircuts
Because as we all know, that’s what really matters
You win and I loose, congratulations, congratulations wanker
Kid, kid listen up, if you ask me it’s crazy, it’s stupid, it’s dumb
That I shared a stage with you and that you flipped your style
You folded you art to what’s now playing in bar’s stereos
To what’s now playing in your girl’s stereo
When you’re drinking at a local festival
I ain’t interested in hearing about your old days
And at anytime your favorite band is more obscure than mine
Because as we all know, that’s what really matters
In a scene where the music has taken a backseat to the haircuts
Because as we all know, that’s what really matters
You win and I loose, congratulations, congratulations wanker

(переклад)

Ти більше хардкор, панк, стрейдж чи інді, ніж я
У вас набагато більше, ніж у мене
Ваше волосся прохолодніше, а штани тугіші
І ваші фотографії з MySpace володіють моїм обличчям
Схудне і краще виглядає, і у вас більше татуювань
І, очевидно, я програю.
Кнопки на вашій сумці холодніші
Ви не що інше, як сценограф
І в будь-який час ваша улюблена група є більш незрозумілою, ніж моя
Ваші туфлі більш вінтажні, як і твоя банальна сорочка
Більше чорного одягу, ніж я, більше кепок далекобійника, ніж я
У мене навіть немає чорної шкіряної куртки
І мені байдуже до біса шипий ремінь
Твої окуляри товщі за мої
Твій пірсинг дивніший, ніж мій
Пробки у твоїх вухах більші за мої
Ви не що інше, як сценограф
І в будь-який час ваша улюблена група є більш незрозумілою, ніж моя
Тому що, як ми всі знаємо, це дійсно важливо
У сцені, де музика відійшла на другий план зачіски
Тому що, як ми всі знаємо, це дійсно важливо
Ти виграв, а я програв, вітаю, вітаю, дротик
Дитина, послухай, якщо ти мене запитаєш, це божевільно, це дурно, це тупо
Що я ділив з вами сцену, і що ви змінили свій стиль
Ви згорнули своє мистецтво до того, що зараз грає в стереосистемах бару
До того, що зараз грає в стереосистемі вашої дівчини
Коли ви п’єте на місцевому фестивалі
Мені не цікаво слухати про твої старі часи
І в будь-який час ваша улюблена група є більш незрозумілою, ніж моя
Тому що, як ми всі знаємо, це дійсно важливо
У сцені, де музика відійшла на другий план зачіски
Тому що, як ми всі знаємо, це дійсно важливо
Ти виграв, а я програв, вітаю, вітаю, дротик