Переклад тексту пісні Look What You Have Done - P.O. Box

Look What You Have Done (оригінал)

Sick of hearing you, ranting about goddamn bullshits.
It’s fucking time to reaffirm that we don’t share
the same goddamn opinion.
We’ll never let you go;
we’ll never let them die.
We’re not the ones that you’ll pretend;
we’ll fight for more until the fucking end.
Be prepared for our badass revolution,
we got enough power for the badass ignition.
Let’s take a goddamn look to what you have done.
They are not your slaves, look what you have done.
You must integrate yourself, live as I tell you to,
go where I tell you to, eat what I tell you to.
You little white do you live in ghetto?
Wash with a basin?
Why don’t you understand they don’t miss you when you leave?
Give them money to feed their family, far from a wage.
How the hell can you sleep without nightmares?
You don’t treat them as human beings,
you who earn twice more than what you would earn here
whereas there you have half less needs.
They are not your slaves, look what you have done.
Got it right, got it less, we don’t care, it’s a mess,
everything you’re telling us is lie.
Pill them up in public housings or in deportation rooms,
then you expel them, so how the hell can you pretend to be their bro?
You don’t share anything with them, don’t share their misery,
don’t you understand?
Useful to tell you should agree
and accept that you’re not the Man, just a man,
and that man, ain’t a MAN.
Do we have to remind you, little white,
that we’re not the same?
it’s not a shame!
Little white you’re no god.
They are not your slaves, look what you have done.
Want some more, there you go, be back for the solo,
everything you’re telling us ain’t fine.
You say they’re not like us, I say you’re not like us.
You say they must evolve, I say we must revolt.
Everyone has a culture, everyone some traditions,
everyone a way of life, and everyone is different,
and that makes our world not yours.
They are not your slaves, look what you have done.

Look What You Have Done (переклад)

Набридло чути, як ти ридаєш про прокляті дурниці.
Настав час знову підтвердити, що ми не ділимося
та ж проклята думка.
Ми ніколи не відпустимо вас;
ми ніколи не дозволимо їм померти.
Ми не ті, за кого ви будете прикидатися;
ми будемо боротися за більше до біса.
Будьте готові до нашої крутої революції,
у нас вистачило потужності для крутого запалювання.
Давайте поглянемо на те, що ви зробили.
Вони вам не раби, подивіться, що ви наробили.
Ви повинні інтегрувати себе, жити так, як я вам скажу,
іди куди я тобі скажу, їж те, що я тобі скажу.
Ти біленький, ти живеш у гетто?
Мити з тазом?
Чому ти не розумієш, що вони не сумують за тобою, коли ти йдеш?
Дайте їм гроші, щоб прогодувати сім’ю, а не заробітну плату.
Як, до біса, можна спати без кошмарів?
Ви не ставитеся до них як до людей,
ви, які заробляєте вдвічі більше, ніж ви заробляли б тут
тоді як там у вас вдвічі менше потреб.
Вони вам не раби, подивіться, що ви наробили.
Зрозуміло, зрозуміло, менше, нам байдуже, це безлад,
все, що ви нам говорите — брехня.
Збирати їх у громадських будинках чи в кімнатах для депортації,
тоді ти їх виганяєш, то як ти можеш видати себе їхнім братом?
Ти з ними нічого не ділиш, не ділиш їх нещастя,
ти не розумієш?
Корисно повідомити, що ви повинні погодитися
і визнайте, що ви не чоловік, а просто чоловік,
і цей чоловік не людина.
Чи потрібно нагадувати тобі, біленький,
що ми не однакові?
це не соромно!
Біленька, ти не бог.
Вони вам не раби, подивіться, що ви наробили.
Хочеш ще, ось і повертайся до соло,
все, що ви нам розповідаєте, не добре.
Ви кажете, що вони не такі, як ми, я кажу, що ви не такі, як ми.
Ви кажете, що вони повинні еволюціонувати, я кажу, що ми маємо повстати.
У кожного своя культура, у кожного свої традиції,
у кожного свій спосіб життя, і всі вони різні,
і це робить наш світ не вашим.
Вони вам не раби, подивіться, що ви наробили.