Переклад тексту пісні Волапюк - Oxxxymiron

Волапюк (оригінал)

Заскочил погостить, как на юг, да увяз.
Помолчим, раз язык - волапюк, новояз.
Толмачи тут не переведут моих фраз.
Не амур близорук, демиург - пидорас.
Ведь ты меня знаешь, как облупленного -
Лупы, буквы, слова, мой внутренний Ад!
Что испачкан и вымазан ядовитою жвачкою
С привкусом забытой заначки под плинтусом.
Где-то снег съедает подошвы,
Нечего жалеть себя - всем бывает так тошно.
Ну-ка громче песни, смех, горланим нарочно,
Топчемся на месте - беговая дорожка.
Ты про грязь мою, снова про гнус,
Будто снова подрязну тут и скоро прогнусь.
Ты-то готова проклясть меня, то снова за грусть -
В этот раз все как раз, я не новый Прокруст.
Я из тех, что все поспешно проморгали,
Выбрать бы мышкой небо и закрасить серым между проводами,
Чтоб одежды промокали, а нас пытали, где ж мы пропадали,
Но мы те, что все потешно промотали.
Когда кончится всё, когда внезапно кончится стёб,
Мы закажем кофе, пончик и счёт.
Мы это вспомним ещё, фальшивить даже негде -
Приходи ко мне на годовщину нашей смерти.

Волапюк (переклад)

Заскочив погостювати, як на південь, та ув'язнув.
Помовчимо, раз язик – волапюк, новояз.
Толмачі тут не перекладуть моїх фраз.
Чи не амур короткозорий, деміург - підорас.
Адже ти мене знаєш, як облупленого
Лупи, літери, слова, моє внутрішнє Пекло!
Що забруднений і вимазаний отруйною жуйкою
Із присмаком забутої заначки під плінтусом.
Десь сніг з'їдає підошви,
Нема чого шкодувати себе - усім буває так нудно.
Ану голосніше пісні, сміх, горланим навмисне,
Топчемся на місці – бігова доріжка.
Ти про бруд мій, знову про гнюс,
Неначе знову подряпну тут і скоро прогнуся.
Ти готова проклясти мене, то знову за сум -
Цього разу все, я не новий Прокруст.
Я з тих, що всі поспішно проморгали,
Вибрати б мишкою небо і зафарбувати сірим між дроти,
Щоб одяг промокав, а нас катували, де ж ми пропадали,
Але ми ті, що все смішно промотали.
Коли скінчиться все, коли раптово скінчиться стеб,
Ми замовимо каву, пончик та рахунок.
Ми це згадаємо ще, фальшивити навіть ніде.
Приходь до мене на річницю нашої смерті.