Переклад тексту пісні Неваляшка - Oxxxymiron

Неваляшка (оригінал)

Из точки А в точку Б вышел юноша бледный со взором горящим,
По дороге слегка располнел, пропил доспехи, женился на прачке
Таков каждый второй тут, их рой тут, отряд не заметит потери бойца,
А я жизни учился у мертвых, как принц датский у тени отца,
Говорят, стать толерантным надо,
Соблюдать меморандум, дабы
Знать все рамки и табель о рангах, а назад бумерангом не надо - рано…
Мир все тот же, но кроме того,
Что ты винишь подошвы и сходишь с дистанции,
Это сомнения вошь лезет под кожу сквозь прорези в панцире, мол,
Ты же вроде делаешь деньги?
Что же другие втирают их в десна?
И вокруг только тернии, тернии, тернии, блять, когда уже звезды?!
Напролом, как обычно, через бурелом и колючки лесов пограничных,
У кого-то к успеху есть ключ,
Но у кого-то есть лом и отмычка.
Дым, позабытые лица в подъезде,
Быть тут своим удивительно просто,
Только все не сидится на месте,
Будто гиперактивным подросткам
Так что к черту жалеть себя,
Меньше никчемных рефлексий и больше рефлексов,
Когда ставится четкая цель, то пустые скитания становятся квестом...
Что ведет нас еще дальше, еще дольше
Все не так, как раньше, лед все тоньше.
Нас все меньше,
И хоть это тяжко,
Выживает сильнейший, но побеждает неваляшка.
Неваляшка.
Наш творец то ли хлопал ушами, то ли толком не шарил,
И мы родились не в тот век,
В холодной державе, не на том полушарии.
Помним каждое слово,
Знатоки того, за что не светят хрустальные совы,
Тут важно учиться терпеть и не ссать - санитарная зона..
Говорят, что смирение - благо,
Я пропал бы, наверное, на год,
Так надолго, если б не толпы, что напишут на меня заявление в Гаагу,
Мир все тот же, но кроме того, что ты почти сдаешься и клонит на дно,
Но ведь то и оно, говорят, что не тонет говно,
А ты хоть полумертвый, ты помнишь:
На том берегу - золотое руно, и да, одно это стоит того,
Тут все иносказательно, но я в душе не ебу как другим рассказать это.
Напролом, как обычно, только уже без неразлучных и без закадычных,
Зуботычины даже сподручны, ведь больше не нужно быть чем-то в кавычках...
Тут свободное плавание.
Ты доплыл, и всего-то пята кровоточит...
Тут повсюду подводные камни, но я слышал, вода камень точит,
Так что к черту жалеть себя,
К черту рефлексии, все поменяется быстро,
Пока кто-то спасается бегством, откуда-то вдруг появляется трикстер
И ведет нас еще дальше, еще дольше
Все не так, как раньше, лед все тоньше.
Нас все меньше,
И хоть это тяжко,
Выживает сильнейший, но побеждает неваляшка.
Неваляшка.
Ты однажды проснешься, и поймешь: это просто кончается детство,
Позади переезды и версты, перекрестки, перелески,
Сколько лет я проходил переростком, сколько ныл, сколько верил химерам,
Потом был пир во время чумы, а у нас была любовь во время холеры..
Будь что будет,
Кучка судеб тех, кто ведомы не тем же, чем Скрудж
И ведь это не то, что везде - скучный студень..
Тут мой путь, я на нем вьючный мул, и мне дела нет, что жужжит ушлый трутень,
Мы так быстро взбирались, потом быстро срывались,
Но тут либо вверх по отвесной стене, либо вниз по спирали
Еще дальше, еще дольше
Все не так, как раньше, лед все тоньше.
Нас все меньше,
И хоть это тяжко,

(переклад)

З точки А в точку Б вийшов юнак блідий з палаючим поглядом,
Дорогою злегка погладшав, пропив обладунки, одружився на пральні
Такий кожен другий тут, їхній рій тут, загін не помітить втрати бійця,
А я життя вчився у мертвих, як принц данський у тіні батька,
Кажуть, стати толерантним треба,
Дотримуватись меморандуму, щоб
Знати всі рамки та табель про ранги, а назад бумеранг не треба - рано ...
Світ той самий, але крім того,
Що ти звинувачуєш підошви і сходиш з дистанції,
Це сумніви воша лізе під шкіру крізь прорізи в панцирі, мовляв,
Ти ж ніби робиш гроші?
Що ж інші втирають їх у ясна?
І довкола тільки терни, терни, терни, блять, коли вже зірки?!
Напролом, як завжди, через бурелом і колючки прикордонних лісів,
У когось до успіху є ключ,
Але в когось є брухт і відмичка.
Дим, забуті особи в під'їзді,
Бути тут своїм напрочуд просто,
Тільки все не сидиться на місці,
Наче гіперактивним підліткам
Так що до біса шкодувати себе,
Менше нікчемних рефлексій та більше рефлексів,
Коли ставиться чітка мета, то порожні поневіряння стають квестом.
Що веде нас ще далі, ще довше
Все не так, як раніше, лід дедалі тонший.
Нас усе менше,
І хоч це тяжко,
Виживає найсильніший, але перемагає неваляшка.
Неваляшка.
Наш творець чи то плескав вухами, чи толком не нишпорив,
І ми народилися не в той вік,
У холодній державі, не на тій півкулі.
Пам'ятаємо кожне слово,
Знавці того, за що не світять кришталеві сови,
Тут важливо вчитися терпіти і не ссати - санітарна зона.
Кажуть, що смиренність – благо,
Я пропав би, напевно, на рік,
Так надовго, якби не натовпу, що напишуть на мене заяву до Гааги,
Світ той самий, але крім того, що ти майже здаєшся і хилиш на дно,
Але ж то й воно, кажуть, що не тоне гівно,
А ти хоч напівмертвий, ти пам'ятаєш:
На тому березі - золоте руно, і так, одне це варте того,
Тут все алегорично, але я в душі не ебу як іншим розповісти це.
Напролом, як завжди, тільки вже без нерозлучних і без нерозлучних,
Зуботичини навіть зручні, адже більше не треба бути чимось у лапках...
Тут вільне плавання.
Ти доплив, і всього п'ята кровоточить...
Тут всюди підводне каміння, але я чув, вода камінь точить,
Так що до біса шкодувати себе,
До біса рефлексії, все зміниться швидко,
Поки хтось рятується втечею, звідкись раптом з'являється трикстер.
І веде нас ще далі, ще довше
Все не так, як раніше, лід дедалі тонший.
Нас усе менше,
І хоч це тяжко,
Виживає найсильніший, але перемагає неваляшка.
Неваляшка.
Ти якось прокинешся, і зрозумієш: це просто закінчується дитинство,
Позаду переїзди та версти, перехрестя, переліски,
Скільки років я проходив переростком, скільки нив, скільки вірив химерам,
Потім був бенкет під час чуми, а у нас була любов під час холери.
Будь що буде,
Купка доль тих, хто відомий не тим же, ніж Скрудж
І адже це не те, що скрізь - нудний холодець.
Тут мій шлях, я на ньому в'ючний мул, і мені справи немає, що дзижчить вульгарний трутень,
Ми так швидко підіймалися, потім швидко зривалися,
Але тут або вгору по стрімкій стіні, або вниз по спіралі
Ще далі, ще довше
Все не так, як раніше, лід дедалі тонший.
Нас усе менше,
І хоч це тяжко,