Переклад тексту пісні Слово мэра - Oxxxymiron

Слово мэра (оригінал)

Зачем я тебе звоню, я же знаю, что тебя нет дома.
Я выхожу на улицу — все только и говорят о том,
Что ты замешан в заговоре против мэра.
Ведь я обзвонила всех, никто не знает, где ты.
Прибежала к тебе — тут дверь открыта, я хотя бы рукопись забрала.
Пожалуйста, перезвони сразу же, как только ты услышишь это сообщение.
Ну что сказать... Я вижу кто-то наступил на грабли.
Ты разочаровал меня, ты был натравлен.
Гора, как на ладони под нами, смог с дымом над ней.
Может вина?
У меня вполне сносный виноградник.
Ты главное так не шугайся, я не изверг.
Я даже листал твой фолиант, что издан.
Браво!
Бис!
Ты дальше б сочинял, смешил, писал, природу Пасторали.
Ладно, не серчай — мои орлы чуток перестарались.
Не надо тебя было им волочить за рубаху до виселицы!
Ну что ж тебе — гаду, неймётся никак.
Отдыхай, веселись, и не ссы.
А такие, как ты — всегда видят лишь негатив положив на весы,
Но я переживаю за всех горожан, словно каждый из них — мой единственный сын!
Я знаю, враги утверждают, что якобы многих боюсь.
Что якобы, я — целый край оплетаю, как головоногий моллюск.
Допустим всё так, но что будет если уйду?
Города по соседству,
Убрав своих деспотов, бедствуя — мрут, для сравнения тут.
Горный воздух.
Спорт и здоровье.
Курорт, игорный дом,
Двор торговый, фудкорт.
Добро пожаловать в Горгород;
Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и керлинг —
Добро пожаловать в Горгород!
Мировой гандбольный рекорд, ипподром и соборы, боулинг —
Добро пожаловать в Горгород!
Мой народ не хочет реформ, когда повторно накормлен;
Добро пожаловать в Горгород!
Ты собрал только половину пазла.
Картина маслом!
Социальный лифт в пирамиде Маслоу.
Толпа многоголова, как Гидра и Цербер,
Но она не делает погоду как гидрометцентр.
Она, хоть я не Макиавелли Никколо,
Благоговеет влекомо к плахе петле или колу,
Страху, елею, иконам, хаки, игле и оковам,
Ты умнее намного, нафиг плебеи такому, а?
Тебе промыл мозги идиот под горой,
Все переплетено который год — анекдот с бородой.
Конспиролог-изгой, мы с гуру знакомы с тех пор,
Как это горе-воин был чиновник, чьё слово закон.
Допустим, враги утверждают, что якобы многих боюсь;
Допустим, я мир оплетаю, как будто я — головоногий моллюск...
Допустим, все так... Но, что будет, если уйду?
Города по соседству, убрав своих деспотов,
Бедствуя — мрут, для сравнения тут...
Горный воздух.
Спорт и здоровье.
Курорт, игорный дом,
Двор торговый, фудкорт.
Добро пожаловать в Горгород;
Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и керлинг —
Добро пожаловать в Горгород!
Мировой гандбольный рекорд, ипподром и соборы, боулинг —
Добро пожаловать в Горгород!
Мой народ не хочет реформ, когда повторно накормлен;
Добро пожаловать в Горгород!
Пойми, писатель — ты хороший парень, но с плохой компанией связался,
Не нарочно твари, бросили тебя едва запахло гарью.
Глянь, на горизонте расцветает, у нас даже солнце под ногами, а?
Учти, тебе на сей раз повезло!
Карьера, здоровье, свобода — все цело.
Но, вот те слово мэра!
Второго шанса нет!
Короче, берегись —
Если снова дотронешься до моей дочери — Алисы!

(переклад)

Навіщо я тобі дзвоню, я ж знаю, що тебе нема вдома.
Я виходжу на вулицю - всі тільки і говорять про те,
Що ти замішаний у змові проти мера.
Адже я зателефонувала всім, ніхто не знає, де ти.
Прибігла до тебе — тут двері відчинені, я хоч би рукопис забрала.
Будь ласка, передзвони відразу ж, як тільки ти почуєш це повідомлення.
Ну, що сказати... Я бачу хтось наступив на граблі.
Ти розчарував мене, ти був нацькований.
Гора, як на долоні під нами, змогла з димом над нею.
Може, вина?
У мене цілком стерпний виноградник.
Ти головне так не кидайся, я не викинув.
Я навіть гортав твій фоліант, що видано.
Браво!
Біс!
Ти б далі складав, смішив, писав, природу Пасторалі.
Гаразд, не серчай - мої орли трохи перестаралися.
Не треба тебе було їм волочити за сорочку до шибениці!
Ну що ж тобі — гаду, ніяк не ніяк.
Відпочивай, веселись, і не си.
А такі, як ти — завжди бачать лише негатив, поклавши на ваги,
Але я переживаю за всіх городян, немов кожен із них — мій єдиний син!
Я знаю, вороги стверджують, що нібито багатьох боюсь.
Що нібито, я цілий край обплітаю, як головоногий молюск.
Допустимо все так, але що буде, якщо піду?
Міста по сусідству,
Прибравши своїх деспотів, бідуючи — мруть, тут для порівняння.
Гірське повітря.
Спорт та здоров'я.
Курорт, гральний будинок,
Двір торговий, фудкорт.
Ласкаво просимо до Горгорода;
Еталон комфортного відпочинку, гольф, аквадром та керлінг.
Ласкаво просимо до Горгорода!
Світовий гандбольний рекорд, іподром та собори, боулінг
Ласкаво просимо до Горгорода!
Мій народ не хоче реформ, коли повторно нагодований;
Ласкаво просимо до Горгорода!
Ти зібрав лише половину пазла.
Картина маслом!
Соціальний ліфт у піраміді Маслоу.
Натовп багатоголовий, як Гідра і Цербер,
Але вона не робить погоду як гідрометцентр.
Вона, хоч я не Макіавеллі Нікколо,
Благоговіє до плахи петлі або колу,
Страху, оливі, іконам, хакі, голці та кайданам,
Ти розумніший набагато, нафіг плебеї такому, га?
Тобі промив мізки ідіот під горою,
Все переплетено котрий рік — анекдот із бородою.
Конспіролог-ізгой, ми з гуру знайомі з того часу,
Як це горе-воїн був чиновник, чиє слово закон.
Допустимо, вороги стверджують, що нібито багатьох боюся;
Допустимо, я світ обплітаю, начебто я — головоногий молюск...
Допустимо, все так... Але що буде, якщо піду?
Міста по сусідству, прибравши своїх деспотів,
Бідаючи — мруть, для порівняння тут...
Гірське повітря.
Спорт та здоров'я.
Курорт, гральний будинок,
Двір торговий, фудкорт.
Ласкаво просимо до Горгорода;
Еталон комфортного відпочинку, гольф, аквадром та керлінг.
Ласкаво просимо до Горгорода!
Світовий гандбольний рекорд, іподром та собори, боулінг
Ласкаво просимо до Горгорода!
Мій народ не хоче реформ, коли повторно нагодований;
Ласкаво просимо до Горгорода!
Зрозумій, письменник — ти добрий хлопець, але з поганою компанією зв'язався,
Не навмисне тварюки, кинули тебе ледь запахло гаром.
Глянь, на горизонті розквітає, у нас навіть сонце під ногами, га?
Врахуй, тобі цього разу пощастило!
Кар'єра, здоров'я, свобода – все ціле.
Але ось ті слова мера!
Другого шансу нема!
Коротше, бережися
Якщо знову торкнешся моєї дочки — Аліси!