Переклад тексту пісні Полигон - Oxxxymiron

Полигон (оригінал)

Какие-то шуты на потешном столбе висят.
Тут нечего ловить, не задерживай беглый взгляд.
Ты лучше посмотри, как там реет победный стяг,
Веселый кинофильм просто великолепно снят!
Тут лести нет, как пятна на белой стене,
А если видишь бедность и гнев - то дело в тебе.
Тело в тепле, мы сильнее и целостнее;
Винить систему стало теперь уделом свиней.
У таких прицел на спине.
Ну же, начни с себя!
Докажи, что ты - не свинья.
Укажи, кто змея.
Накажи за себя, за других - община, семья,
За тебя, Земляк - отомсти, если мнишь мужчиной себя.
Вперед!
Силенки в кулак, веревку берем.
На приговоренных тряпьё, народ во всю глотку орет.
Эшафот и мешок, неизбежной победы стяг,
Какие-то шуты на потешном столбе висят.
Горький дым, чей-то полигон;
Сколько от балды в этом ущелье полегло.
Нам никогда не будет места тут, помни, братан,
Горгород, горгород дом, но капкан.
Hey, you are motherfucker bounce!
Не думай о плохом!
Ты все это впитал, как наркоту, и с молоком.
И ты вернёшься, даже если стал полным карман.
Горгород, горгород - дом, но капкан.
На небе дым, под ним бетон.
Ты бы уплыл, да моветон!
Ты бы уплыл, и далеко - мимо витрин, мимо икон.
Твой город это - быль и фельетон.
Ты бы уплыл, но там не то.
И ты, по-ходу, по-полной попал.
Горгород, горгород - дом, но капкан.
Нелепые лохи недовольны всегда и всем!
По кухням непрерывно идет череда бесед.
Очкарик очерняет нас всех под чай и десерт,
А значит, получает из вне на чай и себе.
Пора про них рассказать, ибо рак проник,
Повсюду отравляя родник, рукава в крови.
Врага боготворит, и врата б отворил им,
Всякий кто хает мир, подозрительно грамотно говорит.
Провокаторы, главари - будь на чеку,
Почуяв недуг - они принесут беду к твоему очагу.
Бунт, войну и чуму, смуту пулей, мы так негодуем,
Но умников не линчуем, а почему?
Вперед!
Силенки в кулак, веревку берем,
На приговоренных тряпьё, народ во всю глотку орет.
Эшафот и мешок, замолчит череда бесед,
Нелепые лохи недовольны всегда и всем.
Горький дым, чей-то полигон;
Сколько от балды в этом ущелье полегло.
Нам никогда не будет места тут, помни, братан,
Горгород, горгород дом, но капкан.
Hey, you are motherfucker bounce!
Не думай о плохом!
Ты все это впитал, как наркоту, и с молоком.
И ты вернешься, даже если стал полным карман.
Горгород, горгород - дом, но капкан.
На небе дым, под ним бетон.
Ты бы уплыл, да моветон!
Ты бы уплыл, и далеко - мимо витрин, мимо икон.
Твой город это - быль и фельетон.
Ты бы уплыл, но там не то.
И ты, по-ходу, по-полной попал.
Горгород, горгород - дом, но капкан.
Hey, you are motherfucker bounce!
Во-первых, спасибо, что посидел с Ником, серьезно.
И второе, прочитала Полигон.
Все круто, конечно, но тебе не кажется, что ты за два дня как-то нереально политизировался?
Я тебя не узнала, если честно.
Я, конечно, понимаю, что ты теперь делишь с Алисой постель, но не обязательно же делить друзей и мировоззрение.
Тем более, что мы до сих пор не знаем, кто она такая.
Я начинаю сильно за тебя переживать...

(переклад)

Якісь блазні на забавному стовпі висять.
Тут нічого ловити, не затримуй погляд погляд.
Ти краще подивися, як там риє переможний стяг,
Веселий фільм просто чудово знятий!
Тут лестощів немає, як плями на білій стіні,
А якщо бачиш бідність і гнів – то річ у тобі.
Тіло в теплі, ми сильніше і цілісніше;
Звинувачувати систему стало тепер спадком свиней.
Такі приціли на спині.
Ну ж, почни з себе!
Доведи, що ти – не свиня.
Вкажи, хто змія.
Покарай за себе, за інших - громада, сім'я,
За тебе, Земляку - помстися, якщо думаєш чоловіком себе.
Уперед!
Мотузки в кулак, мотузку беремо.
На засуджених ганчір'я, народ на всю горлянку кричить.
Ешафот і мішок, неминучої перемоги прапор,
Якісь блазні на забавному стовпі висять.
Гіркий дим, чийсь полігон;
Скільки від балди в цій ущелині полегло.
Нам ніколи не буде місця тут, пам'ятай, братику,
Місто, місто, але капкан.
Hey, you are motherfucker bounce!
Не думай про погане!
Ти все це ввібрав, як наркоту, і з молоком.
І ти повернешся, навіть якщо стала повною кишеню.
Місто, місто - будинок, але капкан.
На небі дим, під ним бетон.
Ти б сплив, та моветон!
Ти б сплив, і далеко - повз вітрини, повз ікони.
Твоє місто це - буваль і фейлетон.
Ти б сплив, але там не те.
І ти, по-ходу, по-повній потрапив.
Місто, місто - будинок, але капкан.
Безглузді лохи незадоволені завжди і всім!
По кухнях безперервно йде низка розмов.
Очкарик очорнює нас усіх під чай та десерт,
А значить, отримує із поза на чай і собі.
Час про них розповісти, бо рак проник,
Всюди отруюючи джерело, рукави в крові.
Ворога обожнює, і ворота б відчинив їм,
Кожен, хто ганяє світ, підозріло грамотно говорить.
Провокатори, главари - будь на чеку,
Почувши недугу - вони принесуть лихо до твого вогнища.
Бунт, війну і чуму, смуту кулею, ми так обурюємося,
Але розумників не лінчуємо, а чому?
Уперед!
Силянки в кулак, мотузку беремо,
На засуджених ганчір'я, народ на всю горлянку кричить.
Ешафот і мішок, замовчить низка розмов,
Безглузді лохи незадоволені завжди і всім.
Гіркий дим, чийсь полігон;
Скільки від балди в цій ущелині полегло.
Нам ніколи не буде місця тут, пам'ятай, братику,
Місто, місто, але капкан.
Hey, you are motherfucker bounce!
Не думай про погане!
Ти все це ввібрав, як наркоту, і з молоком.
І ти повернешся, навіть якщо стала повною кишеню.
Місто, місто - будинок, але капкан.
На небі дим, під ним бетон.
Ти б сплив, та моветон!
Ти б сплив, і далеко - повз вітрини, повз ікони.
Твоє місто це - буваль і фейлетон.
Ти б сплив, але там не те.
І ти, по-ходу, по-повній потрапив.
Місто, місто - будинок, але капкан.
Hey, you are motherfucker bounce!
По-перше, дякую, що посидів з Ніком, серйозно.
І друге, прочитала Полігон.
Все круто, звичайно, але тобі не здається, що ти за два дні якось нереально політизувався?
Я тебе не впізнала, якщо щиро.
Я, звичайно, розумію, що ти тепер ділиш з Алісою постіль, але не обов'язково ділити друзів і світогляд.
Тим більше, що ми й досі не знаємо, хто вона така.
Я починаю сильно за тебе переживати.