Переклад тексту пісні Кем ты стал - Oxxxymiron

Кем ты стал (оригінал)

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя
Кем ты стал?
Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты Бедный Демьян
Кем ты стал?
Для богемных стиляг
Тебе внемлет земля, ты нем.
Те, кто медлят — темнят
Кем ты стал?
Ты был всем для меня
Но на еблю и яд легенды билет променял
Я помню, как я узнал о тебе
Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей
Ведь ты рано, как Далай-лама Тибет, оставил наш край
А теперь был готов летать, как стрела на тетиве
Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат
Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе
Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект
Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех
Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек
Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб
А ты клал, что дальше некуда, хер, не жаждал монет
Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел
А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт
Буржуа для этажерок тираж скупают уже
Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей
Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет
Скажи мне, эй, как же так?
Друг, ты же дважды неправ
Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?
Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал
Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя
Кем ты стал?
Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты Бедный Демьян
Кем ты стал?
Для богемных стиляг
Тебе внемлет земля, ты нем.
Те, кто медлят — темнят
Кем ты стал?
Ты был всем для меня
Но на еблю и яд легенды билет променял
Глаза у нимф пусты.
Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы
Вот за этим ты шёл к Олимпу?
Стыд
Но через тебя Бог не вызволит нас из лап египтян, подпалив кусты
Там ты был, ух, смелым и вслух высмеивал культ сделок
Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом
Луч света, был из тех, за кем все идут следом
Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до
Тус и девок, сюжетов устье опустело
Ты литературной фигурой собственный пуп сделал
Пусть, но если вокруг взят курс на войну с изменой
То не проповедовать бунт — хули, кощунственно
Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки
Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо
Для тебя табу сделать вдруг слепок
С общества?
Ты трус или просто сдулся нехуйственно?
Эй, кем ты стал, склеив себе пьедестал
Из фэнов, что были преданы делу, — ты предал свой стайл
Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат
Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя
Кем ты стал?
Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты Бедный Демьян
Кем ты стал?
Для богемных стиляг
Тебе внемлет земля, ты нем.
Те, кто медлят — темнят
Кем ты стал?
Ты был всем для меня
Но на еблю и яд легенды билет променял
Привет, это снова я.
Ну, что... я так поняла, этот всё-таки до тебя дозвонился.
Сочувствую... М-м-м, чё я звоню?
Да, сегодня очередная попойка у Фон Глиена по поводу переизбрания нашего «горячо любимого» мэра.
Я твоё отношение к этому знаю, но сходить стоит.
Только полегче с гором, а то сам знаешь...

(переклад)

Ким ти став, де ти втратив гнів?
Ти був лев для телят, тепер це не для тебе
Ким ти став?
Тут на гроші діляг
І навіщо тобі лям, на ділі ти Бідний Дем'ян
Ким ти став?
Для богемних стиляг
Тобі слухає земля, ти німий.
Ті, хто зволікають - темнять
Ким ти став?
Ти був для мене всім
Але на еблю та отруту легенди квиток проміняв
Я пам'ятаю, як я дізнався про тебе
Ти зірка тепер, а тоді ніхто не знав, хоч убий
Адже ти рано, як Далай-лама Тибет, залишив наш край
А тепер був готовий літати, як стріла на тятиві
Я з тринадцяти років знав: ти мій старший брат
Хоч і мені не рідня і навіть не сьома вода на киселі
Я вживався в кожен текст, мене вражав інтелект
На тебе чекав успіх у жанрі — знай, я бажав тобі зробити всіх
Усіх тодішніх колег, писак, одного разу навіки
Тих, хто проміняв свій шанс, талант, як торгаш віддав за хліб
А ти клав, що далі нікуди, хер, не жадав монет
Жив так само, як усі ми серед багатоповерхових фавел
А тепер кураж зник, епатаж — чималий гешефт
Буржуа для етажерок тираж скуповують вже
Кришталевих фужерів дзвін там, де раніше гнали взаш
Або званий фуршет, омари, буше, у кишенях бюджет
Скажи мені, гей, як же так?
Друг, ти ж двічі неправий
Ти як сам не подумав, як ти в ступор вганяєш мене?
Подай нам знак чи звук, що не згас, не стирчав, не здав
Чи усвідомив сам ти, що за рупор стискаєш у руках?
Ким ти став, де ти втратив гнів?
Ти був лев для телят, тепер це не для тебе
Ким ти став?
Тут на гроші діляг
І навіщо тобі лям, на ділі ти Бідний Дем'ян
Ким ти став?
Для богемних стиляг
Тобі слухає земля, ти німий.
Ті, хто зволікають - темнять
Ким ти став?
Ти був для мене всім
Але на еблю та отруту легенди квиток проміняв
Очі у німф порожні.
Усі бухають, его набухає, як лімфовузли
Ось за цим ти йшов до Олімпа?
Сором
Але через тебе Бог не визволить нас із лап єгиптян, підпалив кущі
Там ти був, ух, сміливим і вголос висміював культ угод
Хруст грошей плюс як система лускає дух з тілом
Промінь світла, був із тих, за ким усі йдуть слідом
Але тільки-но повернувся, як відразу звузив своє коло тим до
Тус і дівок, сюжетів гирло спорожніло
Ти літературною фігурою власний пуп зробив
Нехай, але якщо навколо взято курс на війну зі зрадою
То не проповідувати бунт — хулі, блюзнірсько
Гей, чому поки що тут ростуть стіни, мруть зеки
Судять за пару карикатур із мером, брешуть сліпо
Для тебе табу зробити раптом зліпок
З суспільства?
Ти боягуз чи просто здувся нехуйно?
Гей, ким ти став, склеївши собі п'єдестал
З фанів, що були віддані справі, ти зрадив свій стайл
Хріно-з два, ти тепер не зірка, раз не самвидав
Але ким ти став, коли моя віра в ненависть переросла?
Ким ти став, де ти втратив гнів?
Ти був лев для телят, тепер це не для тебе
Ким ти став?
Тут на гроші діляг
І навіщо тобі лям, на ділі ти Бідний Дем'ян
Ким ти став?
Для богемних стиляг
Тобі слухає земля, ти німий.
Ті, хто зволікають - темнять
Ким ти став?
Ти був для мене всім
Але на еблю та отруту легенди квиток проміняв
Привіт це знову я.
Ну, що... я так зрозуміла, цей таки до тебе додзвонився.
Співчуваю... М-м-м, що я дзвоню?
Так, сьогодні чергова пиятика у Фон Глієна з приводу переобрання нашого «гаряче коханого» мера.
Я твоє ставлення до цього знаю, але варто сходити.
Тільки легше з горем, бо сам знаєш...