Переклад тексту пісні Колыбельная - Oxxxymiron

Колыбельная (оригінал)

Устал и истощился вечер.
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
Город, как пирамидка из колечек -
Каждый человечек в нем наполовинку искалечен.
Молчит диспетчер, пуст автоответчик;
И не стоит свеч игра в "любит - не любит", "чёт и нечет".
Одни долечиваются, либо они долечивают.
У других девиз:
"Дивиться нечему, делиться нечем".
Пока родители кутят и тратят -
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
Но тебе на эти статусы плевать, ведь
Пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
Где-то лунатик крутит радио,
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их!
Кого конкретно - без понятия.
В городе казни,
Власть и плутократия переплетаются в объятиях.
Утомленные днём, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться?
Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район!
Мы поем колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак - водолаз да спрут.
Утомленные днём, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться?
Сила тьмы восстаёт со дна.
Чернила накрывают крыши;
Неслышно проникая в швы, заполняют ниши.
Чем ближе кипиш с патрулями слышен, тем,
Ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
За окнами холодный макрокосмос!
Массы мокрых спин, промозглый дым, встаёт гора наростом.
Под ней руда, камней обвал, сверху кварталов гроздья банды,
Наркота, жандармы варварски винтят подростков.
Ты еще мал, и не подозреваешь,
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать;
Тут то, что назревает, называется концлагерь.
Сгущаю краски, завтра новый бой:
За бабки, территорию, контроль, и каждый - в роли войска.
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.
Утомленные днем, мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остается нам, смысл бороться, сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район!
Мы поем колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак - водолаз да спрут.

(переклад)

Втомився і виснажився вечір.
Ти спиш, безтурботний, обчисливши кількість овечок.
Місто, як пірамідка з колечок -
Кожен чоловічок у ньому наполовину покалічений.
Мовчить диспетчер, порожній автовідповідач;
І не варто свічок гра в "любить - не любить", "чет і непар".
Одні доліковуються або вони доліковують.
В інших девіз:
"Дивитися нічому, ділитися нічим".
Поки батьки кутять і витрачають
Знай, тебе кладе спати популярний письменник.
Але тобі на ці статуси начхати, адже
Поки що тебе вражає знайдений олов'яний солдатик.
Десь лунатик крутить радіо,
Звідти голос мера закликає взяти та покарати їх!
Кого конкретно – без поняття.
У місті страти,
Влада та плутократія переплітаються в обіймах.
Втомлені днем, ми співаємо колискові для темних часів.
Що ще нам залишається, сенс боротися?
Сила темряви повстає з дна.
Спи спокійно, районе!
Ми співаємо колискові для темних часів.
Чим ще займатися тут?
Опиратися безглуздо, морок - водолаз і спрут.
Втомлені днем, ми співаємо колискові для темних часів.
Що ще нам залишається, сенс боротися?
Сила темряви повстає з дна.
Чорнило накривають дахи;
Нечутно проникаючи у шви, заповнюють ніші.
Чим ближче кипиш із патрулями чутний, тим,
Ти гірше спиш, уві сні біжиш кудись, частіше дихаєш.
За вікнами холодний макрокосмос!
Маси мокрих спин, вогкий дим, встає гора наростом.
Під нею руда, каміння обвал, зверху кварталів грона банди,
Наркота, жандарми варварськи гвинтять підлітків.
Ти ще малий, і не підозрюєш,
Як підозрюваних знімають сотні прихованих камер.
Я не пасіонарій, щоб у казематі животіти;
Тут те, що назріває, називається концтабором.
Згущую фарби, завтра новий бій:
За бабки, територію, контроль, і кожен – у ролі війська.
Навколо тебе недобрий світ, його терор і біль уся.
З головою вкрийся, міцно спи і нічого не бійся.
Втомлені вдень, ми співаємо колискові для темних часів.
Що ще залишається нам, сенс боротися, сила пітьми повстає з дна.
Спи спокійно, районе!
Ми співаємо колискові для темних часів.
Чим ще займатися тут?
Опиратися безглуздо, морок - водолаз і спрут.