Переклад тексту пісні Привет со дна - Oxxxymiron, domiNo

Привет со дна (оригінал)

Я как пародия на тающий апрель,
Чтобы ты спотыкалась об меня с первых слов.
В левую грудь нарисованная дверь,
Нарисованный удар выбивал с оков.
И тебя всю идеально похищал -
Ограбление души, всё бросай в пакет.
Сейчас уйду, всем ворованным - лежать;
Всем ворованным - молчать, вас здесь больше нет!
И если слышишь ты, давай вернемся
В наш дом, вернемся в наш дом-дом-дом.
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо,
Как выстрел в моё лицо.
И как всегда - в моих куплетах
Кто-то умрёт, кого-то убью опять -
И это так легко...
Привет со дна!
Ты где-то там, где свет и электрофанк.
Смех, левый электорат - обед во фраках, светский раут.
Там нет меня, здесь приём стеклотары, пакет отрав -
Едких, как винегрет с утра, нет контакта и недотрах.
Сто лет назад, летом, нам так хотелось весь свет дотла -
На хуй сжечь всю планету, став прахом, пеплом и ветром.
Как мне к тебе взять билет обратно, без предоплат?
Стеклопакет не греет, отъехал трап и поблек экран.
Детектор прав - я себе нередко врал!
Я, наверное, вертопрах.
В деле потерпят крах те, кто без цели и вектора стелят куплеты поверх октав.
Наверняка рады те, кто нам это предрекал;
Но я непререкаемо верил, что нет преград и в их реплики не вникал.
Теперь, плутать неприкаянно в дебрях материка.
Выпал жребий нам, где петляет во тьме река.
Рэп - это кал!
Всюду гипербола да синекдоха.
Ежели без них, что тебя не хватает - конкретный факт!
Мне зеркало говорит: "Пей до дна, пей до дна!
Твоя жизнь ещё дней полна, кругом летний гам, а не Герника.
Тебе с ней никак, скорей - технократом стал ретроград;
Чем ты таким, как ей надо, детский сад и взрослеть пора.
Грех пытаться тень догнать, бред, как буклеты Гербалайф.
Нет на свете примерных пар, время делать карьерный план.."
А я, в ответ киваю: "Респект за совет, братан!
Если так, убей меня, как Дерек негра поребриком..."
И если слышишь ты, давай вернемся
В наш дом, вернемся в наш дом-дом-дом.
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо,
Как выстрел в моё лицо.
И как всегда - в моих куплетах
Кто-то умрёт, кого-то убью опять -
И это так легко...
Я думаю, рэп меня спрятал от проблем.
Заполнил в башке пробел, что жизнь - это не побег за брендом.
Свали с моей квартиры - я бедный!
Плюс, литр коньяка опять подменит обед мой.
Ну где ты, что учила танцевать на Рождество?
И наш вечно голодный стол, и таял твой гардероб.
Бежали со всех работ, ты трахалась на износ!
Я видел всё это, но нам нужно платить за дом было.
Так что, терпел реалии мира.
Мы своровали одежду, и мы чертовски красивы!
Мой криминал!
Врубайте свои камеры, живо!
Два персонажа из фильма, мы помолчим - аплодируй.
*лять!
И если слышишь ты, давай вернемся
В наш дом, вернемся в наш дом-дом-дом.
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо,
Как выстрел в моё лицо.
Я мог построить большую карьеру.
Подъебать всю систему, и бросить жопу в Кайен -
На двести миль в час.
В руках Джэк Дэниэлс.
Я готов, сейчас въебаться в Премиум твой.
Рулю на встречную, увидев тебя.
Сука транслирует улыбку с лобового окна.
Ну что, пока?
Нога раздавила педаль -
Такой вот дерзкий наш последний поцелуй,
А жаль...
И если слышишь ты, давай вернемся
В наш дом, вернемся в наш дом-дом-дом.
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо,
Как выстрел в моё лицо.
И как всегда - в моих куплетах
Кто-то умрёт, кого-то убью опять -
И это так легко...
И мы бы могли остаться в живых,
Но это скучно - здесь быть живым.
И если опять захочешь войны,
Ты намекай, и мы всё повторим!
А если не так, то смейся в лицо -
Мы всё равно вернемся в наш дом,
Дом-дом-дом...

(переклад)

Я як пародія на квітень, що тане,
Щоб ти спотикалася про мене з перших слів.
У ліві груди намальовані двері,
Намальований удар вибивав із кайданів.
І тебе всю ідеально викрадав.
Пограбування душі, все кидай у пакет.
Зараз піду, всім краденим – лежати;
Всім викраденим – мовчати, вас тут більше немає!
І якщо ти чуєш, давай повернемося
До нашого будинку, повернемося до нашого будинку-будинок-будинок.
Або знову мовчи - контрольний постріл в обличчя,
Як постріл у моє обличчя.
І як завжди – у моїх куплетах
Хтось помре, когось уб'ю знову -
І це так легко...
Привіт із дна!
Ти десь там, де світло та електрофанк.
Сміх, лівий електорат – обід у фраках, світський раут.
Там немає мене, тут прийом склотари, пакет отрути -
Їдких, як вінегрет з ранку, немає контакту та недотра.
Сто років тому, влітку, нам так хотілося весь світ вщент.
На хуй спалити всю планету, ставши прахом, попелом та вітром.
Як мені до тебе взяти квиток назад, без передоплат?
Склопакет не гріє, від'їхав трап і побляк екран.
Детектор правий - я собі нерідко брехав!
Я, мабуть, вертопрах.
У справі зазнають краху ті, хто без мети та вектора стелять куплети поверх октав.
Напевно раді ті, хто нам це пророкував;
Але я безперечно вірив, що немає перепон і в їхні репліки не вникав.
Тепер, блукати неприкаяно в нетрях материка.
Випало жереб нам, де петляє в темряві річка.
Реп – це кал!
Усюди гіпербола та синекдоха.
Якщо без них, що тебе не вистачає - конкретний факт!
Мені дзеркало каже: "Пий до дна, пий до дна!"
Твоє життя ще днів повне, навколо літній гам, а не Герніка.
Тобі з нею ніяк, скоріше - технократом став ретроград;
Чим ти таким, як їй треба, дитячий садок і дорослішати час.
Гріх намагатиметься тінь наздогнати, марення, як буклети Гербалайф.
Немає на світі зразкових пар, час робити кар'єрний план.
А я, у відповідь киваю: "Респект за пораду, брате!
Якщо так, убий мене, як Дерек негра поребриком..."
І якщо ти чуєш, давай повернемося
До нашого будинку, повернемося до нашого будинку-будинок-будинок.
Або знову мовчи - контрольний постріл в обличчя,
Як постріл у моє обличчя.
І як завжди – у моїх куплетах
Хтось помре, когось уб'ю знову -
І це так легко...
Я гадаю, реп мене сховав від проблем.
Заповнив у голові пропуск, що життя - це не втеча за брендом.
Звали з моєї квартири – я бідний!
Плюс, літр коньяку знову підмінить мій обід.
Ну, де ти, що вчила танцювати на Різдво?
І наш вічно голодний стіл, і танув твій гардероб.
Бігли з усіх робіт, ти гуляю на знос!
Я бачив все це, але нам треба платити за будинок.
Отже, терпів реалії світу.
Ми поцупили одяг, і ми страшенно красиві!
Мій кримінал!
Врубайте свої камери, жваво!
Два персонажі з фільму, ми помовчимо – аплодуй.
*ляти!
І якщо ти чуєш, давай повернемося
До нашого будинку, повернемося до нашого будинку-будинок-будинок.
Або знову мовчи - контрольний постріл в обличчя,
Як постріл у моє обличчя.
Я міг збудувати велику кар'єру.
Під'їбати всю систему, і кинути дупу в Кайєн -
На двісті миль на годину.
У руках Джек Деніелс.
Я готовий зараз в'їбатися в Преміум твій.
Кермо на зустрічну, побачивши тебе.
Сука транслює усмішку з лобового вікна.
Ну що, поки що?
Нога розчавила педаль
Такий ось зухвалий наш останній поцілунок,
А жаль...
І якщо ти чуєш, давай повернемося
До нашого будинку, повернемося до нашого будинку-будинок-будинок.
Або знову мовчи - контрольний постріл в обличчя,
Як постріл у моє обличчя.
І як завжди – у моїх куплетах
Хтось помре, когось уб'ю знову -
І це так легко...
І ми могли б залишитися в живих,
Але це нудно – тут бути живим.
І якщо знову захочеш війни,
Ти натякай, і ми все повторимо!
А якщо не так, то смійся в обличчя -
Ми все одно повернемося до нашого будинку,
Дім-дім-дім...