Переклад тексту пісні Девочка Пиздец - Oxxxymiron

Девочка Пиздец (оригінал)

Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Это сказка для взрослых!
Утро после холостой свистопляски.
Накалившийся космос, как тостер,
И в нём уплотнившейся воздух стал вязким.
У меня было предчувствие квеста, и ты
Вошла в это пространство, как в масло.
Но ты не думай, будто я жду тебя с детства;
А если честно... То жду!
Хули, здравствуй!
Я – дитя бетонной коробки с лифтом,
Где нужно тянуться до кнопки.
А ты уверенно ходишь по моему
Солнечному сплетению лунной походкой.
И ты будто вообще не с лестничкой клетки
Не потому, что иногородние шмотки.
А потому, что такие твари тут редкие.
Да чё там, редкие, не годятся в подмётки.
И каждый ёбаный день, в этом Зиккурате пролитых слёз.
В Вавилонской башне мёртвых идей, от которых череда одних чёрных полос.
Колизей нереализованных грёз в клубе одиноких сердец.
Как я тебя заебался ждать, и нашёл... Моя девочка пиздец.
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Всё предельно серьёзно!
И ты из тех, что смертельно опасны.
В сердце больше борозд, чем от оспы оставишь.
Последствия злее, чем от астмы.
У меня было предчувствие теста.
Ты подошла, и всё мироздание погасло.
Ведь я не знал, что тебя найду наконец-то.
Я в этой бездне тону... Хули, здравствуй!
Ты – дитя холодного фронта;
С камнем, где обычно орган с аортой.
А я всё так же не понимаю: на что тебе в лаборатории
На правах подножного корма?
И почему эта боль от эксперимента?
У меня даже нет воли быть непокорным.
Я не пойму, от чего накрыло конкретно,
Но накрыло конкретно и, по ходу, надолго.
Каждый ёбаный день в этом Зиккурате пролитых слёз.
В Вавилонской башне мёртвых идей, от которых
Череда одних чёрных полос.
Я пока тебя-то
Знаю пару часов;
но усёк одно, ты – мой крест.
Хотя понимаю: ты однажды уйдёшь, моя девочка пиздец!
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me

Девочка Пиздец (переклад)

Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Це казка для дорослих!
Ранок після неодруженої свистопляски.
Загострений космос, як тостер,
І в ньому ущільнене повітря стало в'язким.
У мене було передчуття квесту, і ти
Увійшла в цей простір, як у олію.
Але ти не думай, ніби я чекаю на тебе з дитинства;
А якщо чесно... То чекаю!
Хулі, привіт!
Я – дитя бетонної коробки з ліфтом,
Де потрібно тягнутися до кнопки.
А ти впевнено ходиш на мою
Сонячному сплетенню місячною ходою.
І ти ніби взагалі не зі сходів клітки
Не тому, що іногородні шмотки.
А тому, що такі тварюки тут рідкісні.
Та че там, рідкісні, не годяться у підметки.
І кожен ебаний день, у цьому Зіккураті пролитих сліз.
У Вавилонській вежі мертвих ідей, від яких низка одних чорних смуг.
Колізей нереалізованих мрій у клубі самотніх сердець.
Як я тебе заебался чекати, і знайшов ... Моя дівчинка пиздец.
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Все дуже серйозно!
І ти із тих, що смертельно небезпечні.
У серці більше борозен, аніж від віспи залишиш.
Наслідки зліші, ніж від астми.
У мене було передчуття тіста.
Ти підійшла, і вся світобудова згасла.
Адже я не знав, що тебе знайду нарешті.
Я в цій безодні тону... Хулі, привіт!
Ти – дитя холодного фронту;
З каменем, де зазвичай орган із аортою.
А я так само не розумію: на що тобі в лабораторії
На правах підніжного корму?
І чому цей біль від експерименту?
У мене навіть нема волі бути непокірним.
Я не зрозумію, від чого накрило конкретно,
Але накрило саме і, по ходу, надовго.
Кожен ебаний день у цьому Зіккураті пролитих сліз.
У Вавилонській вежі мертвих ідей, від яких
Низка одних чорних смуг.
Я поки що тебе
Знаю кілька годин;
але все одно, ти – мій хрест.
Хоча розумію: ти одного разу підеш, моя дівчинка пиздець!
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me
Nobody loves me, loves me, loves me