Переклад тексту пісні Не от мира сего - Oxxxymiron

Не от мира сего (оригінал)

Сколько было всего!
Сколько дыма, только бы не видеть мира сего.
И сколько вынесено, они говорили: "Сынок, ты не от мира сего".
Сколько было всего, но только все мимо, помимо стихов из мира сего.
Все вроде выросли, но так и не смылось клеймо - ты не от мира сего.
Не от мира сего, лишний, как чернила с пером,
Как будто кто-то вырыл зерно или вынул звено.
Из цепи, где каждый образцово-показательный — ссать на них!
С этим миром связь проходит строго по касательной.
Пока ссадины ныли — грел песчаный карьер,
И с кем бы не общался сейчас — ощущаешь барьер.
И ты вроде вполне здоров, но роясь в себе подробно
Все проводишь бесплодный поиск себе подобных.
Где бездумные, бездомные, потертые,
Обдолбанные Колфилды и дерганные Дёрдены,
Ангедония, приметы Джареда Лето,
Мы — дети амфетамина, Бафомета и ню-металла.
Ты — такой, и не примет стая, мы Питеры Пэны,
Из пены дней мы растем, но не вырастаем,
Бредя по одноколейке микроавтобус уходит в микрорайон —
Видно, Бог играет в модельки.
Сколько было всего!
Сколько дыма, только бы не видеть мира сего.
И сколько вынесено, они говорили: "Сынок, ты не от мира сего".
Сколько было всего, но только все мимо, помимо стихов из мира сего.
Все вроде выросли, но так и не смылось клеймо - ты не от мира сего.
Книги делятся мнением, мнения сеют сомнения,
От сомнения лень, а от лени веет забвением.
Мишель Уэльбек, "Латреомон", плюс "Некрономикон",
И снова этот мир мишень — payback.
Ди-джей, тэйп, дэк — тот самый стиль.
Кажись, вы как тяжелые травмы — несовместимы с жизнью.
Нас не жалует город, удар ножа — и ты вспорот.
Истина — как плесень, и зарождается в спорах.
Какой, блядь, Олдос Хаксли?
Ты что, не любишь этот дивный мир?
Тогда ты инфантилен — дуй, оболтус, в ясли.
Кругом поражения, провалы, проклятые поэты, блаженные графоманы,
Рыцари субкультуры, хранители стеклотары, витязи политуры, забытые меломаны.
Этот мир — будто блядь с дешёвой панели,
Но я вижу свет в конце твоего ушного тоннеля.
Сколько было всего!
Сколько дыма, только бы не видеть мира сего.
И сколько вынесено, они говорили: "Сынок, ты не от мира сего".
Сколько было всего, но только все мимо, помимо стихов из мира сего.
Все вроде выросли, но так и не смылось клеймо - ты не от мира сего.
Сколько было всего!
Сколько дыма, только бы не видеть мира сего.
И сколько вынесено, они говорили: "Сынок, ты не от мира сего".
Сколько было всего, но только все мимо, помимо стихов из мира сего.
Все вроде выросли, но так и не смылось клеймо - ты не от мира сего.

Не от мира сего (переклад)

Скільки було всього!
Скільки диму, аби не бачити цього світу.
І скільки винесено, вони говорили: "Сину, ти не від цього світу".
Скільки було всього, але тільки все повз, крім віршів зі світу цього.
Всі ніби виросли, але так і не змилося тавро - ти не від цього світу.
Не від цього світу, зайвий, як чорнило з пером,
Наче хтось вирив зерно чи вийняв ланку.
З ланцюга, де кожен зразково-показовий — ссати на них!
З цим світом зв'язок проходить строго по дотичній.
Поки садна нили — грів піщаний кар'єр,
І з ким би не спілкувався зараз, відчуваєш бар'єр.
І ти начебто цілком здоровий, але риючись у собі докладно
Все проводиш безплідний пошук подібних собі.
Де бездумні, безпритульні, потерті,
Обдовбані Колфілди та дерганні Дёрдени,
Ангедонія, прикмети Джареда Літо,
Ми — діти амфетаміну, Бафомета та ню-металу.
Ти - такий, і не прийме зграя, ми Пітери Пени,
З піни днів ми ростемо, але не виростаємо,
Мрячи по одноколейці мікроавтобус йде в мікрорайон.
Мабуть, Бог грає у модельки.
Скільки було всього!
Скільки диму, аби не бачити цього світу.
І скільки винесено, вони говорили: "Сину, ти не від цього світу".
Скільки було всього, але тільки все повз, крім віршів зі світу цього.
Всі ніби виросли, але так і не змилося тавро - ти не від цього світу.
Книги діляться думкою, думки сіють сумніви,
Від сумніву ліньки, а від лінощів віє забуттям.
Мішель Уельбек, "Латреомон", плюс "Некрономікон",
І знову цей світ мета – payback.
Ді-джей, тейп, дек - цей стиль.
Здається, ви як важкі травми несумісні з життям.
Нас не шанує місто, удар ножа — і ти розпороть.
Істина - як цвіль, і зароджується у суперечках.
Який, блядь, Олдос Хакслі?
Ти що, не любиш цей дивний світ?
Тоді ти інфантилен – дуй, оболтус, у ясла.
Навколо поразки, провали, прокляті поети, блаженні графомани,
Лицарі субкультури, зберігачі склотари, витязі політури, забуті меломани.
Цей світ — неначе блядь з дешевої панелі,
Але я бачу світло наприкінці твого вушного тунелю.
Скільки було всього!
Скільки диму, аби не бачити цього світу.
І скільки винесено, вони говорили: "Сину, ти не від цього світу".
Скільки було всього, але тільки все повз, крім віршів зі світу цього.
Всі ніби виросли, але так і не змилося тавро - ти не від цього світу.
Скільки було всього!
Скільки диму, аби не бачити цього світу.
І скільки винесено, вони говорили: "Сину, ти не від цього світу".
Скільки було всього, але тільки все повз, крім віршів зі світу цього.
Всі ніби виросли, але так і не змилося тавро - ти не від цього світу.