Переклад тексту пісні Goddamn Trouble - Overkill

Goddamn Trouble (оригінал)

Felt a little better when the sun went down
Felt a little taller when I got up off the ground
Think I hurt my back when reaching for the top
Goddamn trouble ain’t never gonna stop
I waited all day 'til they finally called my name
Right to the front of the line and I brought my A-game
I was eye to eye with a two-wheeled cop
Goddamn trouble, never gonna stop
Never gonna stop
Ain’t never gonna stop
Never gonna stop
See, it didn’t look good for your hero at large
He was stuck in the mud, he was stuck in the charge
They sent him away up the mountain top
Never, never, never, never, never gonna stop!
Pushing the envelope, pull out the rug
Pushing the button, pulling the plug
Too, too much trouble, there goes the rug
I like my trouble tight — who’s to say I’m right?
Too much goddamn trouble
All day and all night long — who’s to say I’m wrong?
Too much goddamn trouble… hey!
Made my escape, it was child’s play
I was back in the race, I was winning the day
Yeah, spittin' gravel as I passed the cop
Goddamn trouble, just might stop
But I needed a plan and I needed it fast
I was winnin' the race, but losin' my ass
A siren blast and my heart did drop
Goddamn trouble, never gonna stop
Never gonna stop
Ain’t never gonna stop
Never gonna stop
I grabbed a tape from the floor of the car
Jammed it in the dash, it played «Highway Star»
With a foot of lead and that Chevy hop
Never, never, never, never, never gonna stop!
Pushing the envelope, pull out the rug
Pushing the button, pulling the plug
Too, too much trouble, there goes the rug
I like my trouble tight — who’s to say I’m right?
Too much goddamn trouble
All day and all night long — who’s to say I’m wrong?
Too much goddamn trouble… hey!
You can’t give it away
Darkness by the light of day
I won’t give it a thought
What you’ve sold and what I’ve bought
That’s right!
We all went down to the river, we all down to the race
We all went down where dead men float, down the river on their face
We all got into some trouble, with a hair not out of place
We all went down to the lazy old river — I tell you, gone without a trace
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Pushing the envelope, pull out the rug
Pushing the button, pulling the plug
Too, too much trouble, there goes the rug
I like my trouble tight — who’s to say I’m right?
Too much goddamn trouble
All day and all night long — who’s to say I’m wrong?
Too much goddamn trouble!

Goddamn Trouble (переклад)

Почувався трохи краще, коли зайшло сонце
Я відчув трохи вище, коли піднявся з землі
Думаю, я пошкодив спину, коли тягнувся до верху
Проклята біда ніколи не припиниться
Я чекав цілий день, поки вони нарешті назвали моє ім’я
Прямо на перед черги, і я приніс свою A-гра
Я бачив із двоколісним поліцейським
Проклята біда, ніколи не припиниться
Ніколи не зупиняться
Ніколи не зупиниться
Ніколи не зупиняться
Бачите, це не виглядало добре для вашого героя в цілому
Він застряг у багнюці, він застряг у заряді
Вони відправили його на вершину гори
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не зупиняться!
Натиснувши конверт, витягніть килимок
Натиснути кнопку, витягнути вилку
Занадто багато клопоту, йде килимок
Мені подобаються проблеми — хто скаже, що я правий?
Забагато біда
Весь день і всю ніч — хто скаже, що я не правий?
Забагато проклятих проблем… гей!
Я втекла, це була дитяча гра
Я повернувся в гонку, я виграв день
Так, плював гравій, коли проходив повз поліцейського
Проклята біда, просто може зупинитися
Але мені потрібен план, і він потрібен швидкий
Я виграв гонку, але втратив дупу
Вибух сирени, і моє серце впало
Проклята біда, ніколи не припиниться
Ніколи не зупиняться
Ніколи не зупиниться
Ніколи не зупиняться
Я схопив стрічку з підлоги автомобіля
Заклинило його на приборній панелі, воно грало «Highway Star»
З ногою свинцю та цим хопом Chevy
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не зупиняться!
Натиснувши конверт, витягніть килимок
Натиснути кнопку, витягнути вилку
Занадто багато клопоту, йде килимок
Мені подобаються проблеми — хто скаже, що я правий?
Забагато біда
Весь день і всю ніч — хто скаже, що я не правий?
Забагато проклятих проблем… гей!
Ви не можете віддати його
Темрява при світлі день
Я не буду думати про це
Що ви продали, а що я купив
Це вірно!
Ми всі спустилися до річки, ми всі спустилися до змагань
Ми всі спустилися туди, де пливуть мертві чоловіки, по річці на обличчі
Ми всі зіткнулися з певною проблемою, з волоссям, яке не було на місці
Ми всі спустилися до старої лінивої річки — кажу вам, пройшли безслідно
Проклята біда, це ніколи не припиниться
Проклята біда, це ніколи не припиниться
Проклята біда, це ніколи не припиниться
Проклята біда, це ніколи не припиниться
Проклята біда, це ніколи не припиниться
Проклята біда, це ніколи не припиниться
Натиснувши конверт, витягніть килимок
Натиснути кнопку, витягнути вилку
Занадто багато клопоту, йде килимок
Мені подобаються проблеми — хто скаже, що я правий?
Забагато біда
Весь день і всю ніч — хто скаже, що я не правий?
Забагато біда!