Переклад тексту пісні When - Opeth

When (оригінал)

Red sun rising somewhere through the dense fog
The portrait of the jaded dawn who had seen it all before
This day wept on my shoulders
Still the same as yesterday
This path seems endless, body is numb
The soul has lost its flame
Walking in familiar traces to find my way back home
So there I was
Within the sobriety of the immortals
A semblance of supernatural winds passing through
The garden sighs, flowers die
The gate was closed that day, but I was bound to carry on
She could not see me through the windows
In dismay, strangest twist upon her lips
Graven face, she said my name
Once inside I heard whispers in the parlour
The gilded faces grin, aware of my final demise
And I cried, I knew she had lied
Her obsession had died, it had died
When can I take you from this place?
When is the word but a sigh?
When is death our lone beholder?
When do we walk the final steps?
When can we scream instead of whisper?
When is the new beginning
The end of this sad MADRIGAL

When (переклад)

Червоне сонце сходить десь крізь густий туман
Портрет змарнілого світанку, який усе це бачив раніше
Цей день плакав на моїх плечах
Все те саме, що й учора
Цей шлях здається нескінченним, тіло німіє
Душа втратила полум’я
Ходити знайомими слідами, щоб знайти дорогу додому
Ось і я був
У тверезості безсмертних
Схожість надприродних вітрів
Сад зітхає, квіти вмирають
Того дня ворота були зачинені, але я був змушений продовжити
Вона не могла бачити мене крізь вікна
У смутку її губи дивно вивернулися
Вона сказала моє ім’я
Якось усередині я почув шепіт у салоні
Позолочені обличчя посміхаються, усвідомлюючи мою остаточну кончину
І я плакав, я знав, що вона збрехала
Її одержимість померла, вона померла
Коли я можу відвезти вас з цього місця?
Коли слово не зітхання?
Коли смерть стане нашим самотнім спостерігачем?
Коли ми робимо останні кроки?
Коли ми зможемо кричати замість шепотіти?
Коли новий початок
Кінець цього сумного МАДРИГАЛА