Переклад тексту пісні Ghost of Perdition - Opeth

Ghost of Perdition (оригінал)

Ghost of Mother
Lingering death
Ghost on Mother’s bed
Black strands on the pillow
Contour of her health
Twisted face upon the head
Ghost of perdition
Stuck in her chest
A warning no one read
Tragic friendship
Called inside the fog
Pouring venom brew deceiving
Devil cracked the earthly shell
Foretold she was the one
Blew hope into the room and said:
«You have to live before you die young»
Devil cracked the earthly shell
Foretold she was the one
Blew hope into the room and said:
«You have to live before you die young»
Holding her down
Channeling darkness
Hemlock for the Gods
Fading resistance
Draining the weakness
Penetrating inner light
Road into the dark unaware
Winding ever higher
Darkness by her side
Spoke and passed her by
Dedicated hunter
Waits to pull us under
Rose up to its call
In his arms she’d fall
Mother light received
A faithful servant’s free
In time the hissing of her sanity
Faded out her voice and soiled her name
Like the marked pages in a diary
Everything seemed clean that is unstained
The incoherent talk of ordinary days
Why would we really need to live?
Decide what is clear and what’s within a haze
What you should take and what to give
Ghost of perdition
A saint’s premonition’s unclear
Keeper of holy hordes
Keeper of holy whores
To see a beloved son
In despair of what’s to come
If one cut the source of the flow
And everything would change
Would conviction fall
In the shadow of the righteous
The phantasm of your mind
Might be calling you to go
Defying the forgotten morals
Where the victim is the prey

(переклад)

Привид матері
Затяжна смерть
Привид на маминому ліжку
Чорні пасма на подушці
Контур її здоров’я
Викривлене обличчя на голові
Привид загибелі
Застряг у грудях
Попередження, яке ніхто не читав
Трагічна дружба
Покликаний всередину туману
Заливка отрути заварює обманом
Диявол зламав земну оболонку
Ворожили, що вона була та
Вдув надію в кімнату і сказав:
«Треба жити, перш ніж померти молодим»
Диявол зламав земну оболонку
Ворожили, що вона була та
Вдув надію в кімнату і сказав:
«Треба жити, перш ніж померти молодим»
Тримаючи її
Направляє темряву
Болиголов для богів
Стійкість до вицвітання
Зняття слабкості
Проникаюче внутрішнє світло
Дорога в темряву не помічаючи
Накручування все вище
Темрява біля неї
Заговорив і пройшов повз неї
Відданий мисливець
Чекає, щоб підтягнути нас
Піднявся на його виклик
У його обіймах вона впаде
Мати світло отримала
Вірний слуга вільний
З часом шипіння її розсудливості
Згасав її голос і забруднив її ім’я
Як і позначені сторінки щоденника
Все здавалося чистим, не заплямованим
Незв’язні розмови про звичайні дні
Чому нам насправді потрібно жити?
Вирішіть, що прозоре, а що за туманом
Що потрібно брати, а що давати
Привид загибелі
Передчуття святого незрозуміле
Хранитель святих орд
Хранитель святих повій
Побачити коханого сина
У розпачі від того, що попереду
Якщо перерізати джерело потоку
І все б змінилося
Впала б судимість
У тіні праведників
Фантазм вашого розуму
Можливо, вас закликає піти
Заперечуючи забуту мораль
Де жертва — здобич