Переклад тексту пісні Moon Above, Sun Below - Opeth

Moon Above, Sun Below (оригінал)

You are sleeping unhampered by guilt
Comes the morning you shut down
The devil’s breath is a disease on your lips
Reaching out for your loss
You prey on your flock
Seeking out the weaker hearts
With eternity in your grip
And on a lifelong throne of sub-religion
They will eat from your head
Your head…
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
With the moon above and the sun below
I can’t remember the sun upon my skin
Slave to a sorrow that is whispering within
I’m always waiting for you before I sleep
There is no comfort in the distance that we keep
In a river of grief I am drowning
And your grip is surrounding my heart
Balancing on the edge of failure
And relieved, should I fall
Scattered dust upon my eyes
A winding road taking you nowhere
A winding road taking me home
And my home is my grave
Waiting for a day when there is nothing left to say
Voices of despair is a familiar friendship
A society in your head holds the code to destruction
Dying fast
Summer dying fast
And this can’t last, as nothing ever lasts
In a forest of flesh
There is a need to sever myself away from happiness
Still no drifting sun
Black upon the earth
Still the air is dry
And the locust wait
Ah… No, No, No
Ah… No, No, No
There is no help in the wake of our needs
There is no help to dispel the pain
There is no help still some cling to a phantom
There is no help
Ah… No, No, No
Ah… No, No, No
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water
Only circles on the water

Moon Above, Sun Below (переклад)

Ви спите, не заважаючи почуттям провини
Настане ранок, коли ти закриєшся
Дихання диявола — хвороба на твоїх губах
Потягнутися до вашої втрати
Ви полюєте на свою зграю
Шукаючи слабших сердець
З вічністю у твоїх руках
І на довічному троні підрелігії
Вони їдять з твоєї голови
Твоя голова…
З місяцем вгорі і сонцем внизу
З місяцем вгорі і сонцем внизу
З місяцем вгорі і сонцем внизу
З місяцем вгорі і сонцем внизу
Я не пам’ятаю сонця на своїй шкірі
Невільний печалі, яка шепочуть всередині
Я завжди чекаю на тебе перед сном
Немає комфорту на відстані, яку ми тримаємо
У річці горя я тону
І твоя хватка оточує моє серце
Балансування на межі невдачі
І з полегшенням, якщо я впаду
Розсипаний пил на мої очі
Звивиста дорога в нікуди
Звивиста дорога веде мене додому
І мій дім — моя могила
Очікування дня, коли вже нема чого сказати
Голоси розпачу — це знайома дружба
Суспільство у вашій голові тримає код до знищення
Швидко вмирає
Літо швидко вмирає
І це не може тривати, оскільки ніщо не триває
У лісі м’яса
Є потреба відірвати себе від щастя
Досі немає сонця
Чорне на землі
Повітря досі сухе
А сарана чекати
Ах… Ні, Ні, Ні
Ах… Ні, Ні, Ні
Немає допомоги через наші потреби
Немає допомоги розвіяти біль
Немає допомоги, дехто все ще чіпляється за привид
Немає допомоги
Ах… Ні, Ні, Ні
Ах… Ні, Ні, Ні
Лише кола на воді
Лише кола на воді
Лише кола на воді
Лише кола на воді
Лише кола на воді
Лише кола на воді