Переклад тексту пісні April Ethereal - Opeth

April Ethereal (оригінал)

It was me, peering through the looking-glass
Beyond the embrace of Christ
Like the secret face within the tapestry
Like a bird of prey over the crest
And she was swathed in sorrow, as if born within its mask
Her candlelight snuffed, the icon smiled
Emptiness followed by her wake
I could clasp her in undying love
Within ghostlike rapture the final word was mine
She faced me in awe
'Twas a token of ebony colour
Embodied in faint vapour
Wandering through April’s fire
Compelled to grasp and to hold the one that was you
I will endure, hide away
I would outrun the scythe, glaring with failure
It is a mere destiny I thought, a threshold I had crossed before
The rain was waving goodbye, and when the night came
The forest folded its branches around me
Something passed by, and I went into a dream
She laughing and weeping at once: «take me away»
I don’t know how or why, I’ll never know WHEN

April Ethereal (переклад)

Це був я, дивлячись крізь дзеркало
За межами обіймів Христа
Як таємне обличчя в гобелені
Як хижий птах над гребені
І вона була оповита сумом, ніби народжена в його масці
Її свічка погасла, ікона посміхнулася
Порожнеча, а потім її пробудження
Я міг би обійняти її в невмираючому коханні
У примарному захопленні останнє слово було за мною
Вона зіткнулася зі мною в страху
Це був символ чорного дерева
Втілений у слабкій парі
Блукаючи крізь квітневий вогонь
Вимушені схопити й тримати того, хто був тобою
Я витерплю, сховаюся
Я б обігнав косу, блискучий від невдачі
Це проста доля, яку я думав, поріг, який я переступив раніше
Дощ махав на прощання, а коли настала ніч
Ліс склав навколо мене свої гілки
Щось пройшло повз, і я увійшов у сон
Вона сміється і плаче відразу: «забери мене»
Я не знаю, як і чому, я ніколи не знаю, КОЛИ