Переклад тексту пісні Жизнь из фотографий - Операция Пластилин

Жизнь из фотографий (оригінал)

ничего не говорить
никого не слушать
просто нюхать кокаин
с елочных игрушек
мотыльки сидят в шкафу
солнце гаснет на ветру
если уж курить весну,
то на двоих всегда одну
обернись, там за спиной
твой детский бред
и из скважины дверной
колючий свет
на матрасе человек
и кто-то кричит
в моей голове
за окошком
серый цвет
я так хочу
так нужно мне.
тонкими нитками
пустыми днями
белыми чердаками
рассказами
стихами
дымом
ядом
жизнь из фотографий
шить
Только пепел знает,
Что значит сгореть дотла,
Но я тоже скажу,
Близоруко взглянув вперед:
Не все уносимо ветром,
Не все метла, широко забирая,
По двору подберёт.
Мы останемся смятым окурком!
Плевком в тени под скамьей,
Куда угол проникнуть
Лучу не даст,
И слежимся в обнимку с грязью,
Считая дни, в перегной, в осадок,
В культурный пласт!
Замаравши совок, археолог разинет пасть отрыгнуть,
Но его открытие прогремит на весь мир,
Как зарытая в землю страсть,
Как обратная версия пирамид.
-Падаль!
— выдохнет он, обхватив живот,
Но окажется дальше от нас, чем земля от птиц,
Потому что падаль — свобода от клеток!
Свобода от целого!
Апофеоз частиц!

(переклад)

нічого не говорити
нікого не слухати
просто нюхати кокаїн
з ялинкових іграшок
метелики сидять у шафі
сонце гасне на вітрі
якщо вже курити весну,
то на двох завжди одну
обернись, там за спиною
твоє дитяче марення
і із свердловини дверної
колюче світло
на матрасі людина
і хтось кричить
у моїй голові
за віконцем
сірий колір
я так хочу
так треба мені.
тонкими нитками
порожніми днями
білими горищами
оповіданнями
віршами
димом
отрутою
життя з фотографій
шити
Тільки попіл знає,
Що означає згоріти вщент,
Але я теж скажу,
Близоруко глянувши вперед:
Не все несемо вітром,
Не все мітла, широко забираючи,
По двору підбере.
Ми залишимося зім'ятим недопалком!
Плівком в тіні під лавкою,
Куди кут проникнути
Променю не дасть,
І стежимося в обнімку з брудом,
Вважаючи дні, в перегній, в осад,
У культурний пласт!
Замазав совок, археолог роззявить пащу відригнути,
Але його відкриття прогримить на весь світ,
Як зарита в землю пристрасть,
Як зворотна версія пірамід.
-Падаль!
— видихне він, охопивши живіт,
Але буде далі від нас, ніж земля від птахів,
Тому що падаль — свобода від клітин!
Свобода від цілого!
Апофеоз часток!