Переклад тексту пісні Вселенная прощается с нами - Операция Пластилин

Вселенная прощается с нами (оригінал)

Последняя сигарета – не к добру.
Кроссовки на снегу почему-то не оставляют след.
Знаешь, а ведь мое восхождение ко дну.
Началось с восемнадцати юных лет.
И тогда казалось, что можно еще все успеть,
Что еще долго кулак будет точен, а голос юн.
И я не глядя менял свое серебро на медь,
Укрываясь в картонной коробке от тамбовских
Вьюг
Вьюг
Так вселенная прощается с нами
Так город накрывает волнами
Нас сотрет с лица земли
И словно в первый раз
Смотри в меня, смотри
Сжимай мои руки руками
Руки-руки-руки-руками
Нулевые прошли, мир галопом бежал вперед.
Я в какой-то момент перестал за ним успевать.
Оказалось, newwaveснова в моде, панк уже мертв.
И вчерашних героев приковала к себе кровать.
Быстро старела мама, поглощая табачный дым,
А я все еще мечтал создать музыку для кино..
Красное солнце сгорало дотла и день вместе с ним.
И таджики пилили деревья юности за окном.
Здесь и надо бы все прекратить, завершая сюжет,
Многоточьем оборвав набор из букв и рифм,
Кому-то на рейве винт, а кому-то в парадной джеф,
У кого-то души словно нет, а у кого-то она болит.
Прорастая метастазами в головной мозг,
Словно опухоль, что ни вырезать, ни лечить
Ты уходишь в закат, поджигая последний мост.
Я смотрю тебе в след, не пытаясь найти причин.
Так вселенная прощается с нами
Так город накрывает волнами
Нас сотрет с лица земли, останется лишь свет
И эти mp3 подпишут нашими именами

(переклад)

Остання сигарета – не на добро.
Кросівки на снігу чомусь не залишають сліду.
Знаєш, а моє сходження на дно.
Почалося із вісімнадцяти юних років.
І тоді здавалося, що можна все ще встигнути,
Що ще довго кулак буде точний, а голос молодий.
І я не дивлячись міняв своє срібло на мідь,
Укриваючись у картонній коробці від тамбовських
Завірюха
Завірюха
Так всесвіт прощається з нами
Так місто накриває хвилями
Нас зітре з лиця землі
І ніби вперше
Дивись у мене, дивись
Стисни мої руки руками
Руки-руки-руки-руками
Нульові пройшли, світ галопом біг уперед.
Я в якийсь момент перестав за ним встигати.
Виявилося, що новостворена в моді панк вже мертвий.
І вчорашніх героїв прикуло до себе ліжко.
Швидко старіла мама, поглинаючи тютюновий дим,
А я все ще мріяв створити музику для кіно.
Червоне сонце згоряло вщент і день разом із ним.
Таджики пилили дерева юності за вікном.
Тут і треба все припинити, завершуючи сюжет,
Багатокрапкою обірвавши набір з букв і рим,
Комусь на рейві гвинт, а комусь у парадний джеф,
У когось душі ніби нема, а у когось вона болить.
Проростаючи метастазами в головний мозок,
Немов пухлина, що ні вирізати, ні лікувати
Ти йдеш у захід сонця, підпалюючи останній міст.
Я дивлюся тобі слідом, не намагаючись знайти причин.
Так всесвіт прощається з нами
Так місто накриває хвилями
Нас зітре з лиця землі, залишиться лише світло
І ці mp3 підпишуть нашими іменами