Переклад тексту пісні Лето - Операция Пластилин

Лето (оригінал)

Потрепанный жизнью, бездомный,
Брел по мосту с Ленинского на Фрунзу.
Устало сгорбившись, он словно Бурлак
Тянул свою тележку с нехитрым скарбом
Подальше от осени, в сторону
Всевышнего Августа, без конца и края.
Туда, где пахнет ушедшими поездами
И арбузными корками.
Я шел ему навстречу, и когда наши
Взгляды пересеклись, он вдруг остановился,
Посмотрел в мои глаза и пробормотал, обращаясь
И ко мне, и ко всему сущему в целом:
Припев:
Лето сгорело, братишка, как порох.
Прошла любовь, завяли помидоры.
И мимо летит в раздолбанной скорой
Жизнь…
Лето сгорело, братишка, мгновенно.
Забрав с собой Джима, Марка и Эми
И вот уже вместо морей по колено
Мрак, тлен, гаражи!
Слова этого Человека выражали концентрированную
Скорбь по всему, что с ним произошло в жизни.
Он был неопрятен, но очень мелодичен и мудр.
Как если бы Чарльз Буковски играл блюз
И жил бы где-то в глухой российской провинции.
Мы стояли друг напротив друга и молчали.
Вдруг он попросил закурить.
Я достал пачку «Кента"и протянул ему.
Выпуская клубы густого сизого дыма с примесью
Горечи разбитых надежд, затягиваясь,
Как в последний раз бездомный продолжал:
Оно растерялось по барам и впискам,
В дыму папирос и дешевого виски;
В плацкартных вагонах, в рассказах таксистов
Путались ночи и дни.
Лето было маленьким и дождливым —
Его как всегда, ни на что не хватило,
Но если бы даже оно повторилось —
Его бы все равно проебли!
Е-е-е!
Мы еще несколько минут стояли на этом мосту.
А потом разошлись, кто куда.
Я брел по залитой лучами последнего
Теплого солнца Москве и все думал об этой встрече.
Думал о том, как в детстве время тянулось
Так медленно, что иногда хотелось лезть на стенку.
А теперь же оно летит все быстрее и измеряется уже
Не часами и днями, а целыми сезонами и годами.
Время закручивается в безумную спираль, а мы
Скользим по ней, все увеличивая темп и не замечая,
Как проходит одно за другим лето.
А вместе с ним, — и целая жизнь…
Припев:
Лето сгорело, братишка, как порох.
Прошла любовь, завяли помидоры.
И мимо летит в раздолбанной скорой
Жизнь…
Лето сгорело, братишка, мгновенно.
Забрав с собой Джима, Марка и Эми
И вот уже вместо морей по колено
Мрак, тлен, гаражи!

Лето (переклад)

Пошарпаний життям, бездомний,
Бріл по мосту з Ленінського на Фрунзу.
Втомлено згорбившись, він немов Бурлак
Тягнув свій візок з нехитрим скарбом
Далі від осені, вбік
Всевишнього Августа, без кінця і краю.
Туди, де пахне потягами, що пішли.
І кавуновими кірками.
Я йшов йому назустріч, і коли наші
Погляди перетнулися, він раптом зупинився,
Подивився в мої очі і промимрив, звертаючись
І ко мені, і ко всьому сущому в цілому:
Приспів:
Літо згоріло, братик, як порох.
Пройшло кохання зав'яли помідори.
І мімо летить у роздовбаній швидкій
Життя…
Літо згоріло, братик, миттєво.
Забравши з собою Джима, Марка та Емі
І ось замість морів по коліно
Морок, тлін, гаражі!
Слова цієї Людини висловлювали концентровану
Скорбота по всьому, що з ним сталося в життя.
Він був неохайний, але дуже мелодійний і мудрий.
Якби Чарльз Буковський грав блюз
І жив би десь у глухій російській провінції.
Ми стояли один навпроти одного і мовчали.
Раптом він попросив закурити.
Я дістав пачку «Кента» і простяг йому.
Випускаючи клуби густого сизого диму з домішкою
Гіркоти розбитих надій, затягуючись,
Як останній раз бездомний продовжував:
Воно розгубилося за барами та вписками,
В диму цигарок та дешевого віскі;
У плацкартних вагонах, у розповідях таксистів
Плуталися ночі та дні.
Літо було маленьким і дощовим.
Його як завжди, ні на що не вистачило,
Але якщо би навіть воно повторилося —
Його би все одно проїбли!
Е-е-е!
Ми ще кілька хвилин стояли на цьому мосту.
А потім розійшлися, хто куди.
Я брев по залитою променями останнього
Теплого сонця Москві і все думав про цю зустріч.
Думав про те, як у дитинстві час тягнувся
Так повільно, що іноді хотілося лізти на стіну.
А тепер ж воно летить все швидше і вимірюється вже
Не годинами і днями, а цілими сезонами та роками.
Час закручується в шалену спіраль, а ми
Ковземо по ній, все збільшуючи темп і не помічаючи,
Як проходить одне за іншим літо.
А разом з ним, — і ціле життя…
Приспів:
Літо згоріло, братик, як порох.
Пройшло кохання зав'яли помідори.
І мімо летить у роздовбаній швидкій
Життя…
Літо згоріло, братик, миттєво.
Забравши з собою Джима, Марка та Емі
І ось замість морів по коліно
Морок, тлін, гаражі!