Переклад тексту пісні Голосами - Операция Пластилин

Голосами (оригінал)

Голосами всех убитых людей,
Голосами животных, запертых в тесных клетках,
Тех, кто встретит утро, болтаясь в петле,
Тех, кто видел жизнь лишь сквозь блистер таблеток.
Я – это крики всех, кто обречен,
Тех, кого замучили в полицейском отделе
Тех, кто всегда спасал, но не был спасен,
Тех, кто прикован к грязной больничной постели.
Во мне поют..
Во мне поют..
Во мне поют..
Во мне поют..
Дети, стреляющие из окон.
Стреляющие из окон.
Стреляющие из окон.
Голосами зверей, попавших в капкан,
Голосами тех, кто уже на пределе,
Тех, раньше всегда был молод и пьян,
А теперь навсегда заперт в собственном теле.
Я – это крики тех, принял удар,
Ребенка, увидевшего того, кто под кроватью,
Обитателей окраин, трущоб и хибар,
Женщины, шьющей себе похоронное платье.
Голосами порезов на слабых руках,
Пеной изо рта на излете,
Криками тех, кого выкрутил страх,
Пассажиров падающих самолетов.
Голоса, к которым мир был жесток
Голоса, для которых мир – это гетто
Они задают один лишь вопрос: «за что?»
Но каждый раз не получают ответа.

Голосами (переклад)

Голосами всіх убитих людей,
Голосами тварин, замкнених у тісних клітинах,
Тих, хто зустріне ранок, бовтаючись у петлі,
Тих, хто бачив життя лише крізь блістер пігулок.
Я – це крики всіх, хто приречений,
Тих, кого закатували у поліцейському відділі
Тих, хто завжди рятував, але не був врятований,
Тих, хто прикутий до брудного лікарняного ліжка.
У мені співають.
У мені співають.
У мені співають.
У мені співають.
Діти стріляють з вікон.
Стріляючі з вікон.
Стріляючі з вікон.
Голосами звірів, що потрапили в капкан,
Голосами тих, хто вже на межі,
Тих, раніше завжди був молодий і п'яний,
А тепер назавжди замкнений у власному тілі.
Я – це крики тих, що прийняли удар,
Дитину, яка побачила того, хто під ліжком,
Мешканців околиць, нетрів і халуп,
Жінка шиє собі похоронну сукню.
Голосами порізів на слабких руках,
Піною з рота на вильоті,
Криками тих, кого викрутив страх,
Пасажирів падіння літаків.
Голоси, до яких світ був жорстокий
Голоси, для яких світ – це гетто
Вони ставлять лише питання: «за що?»
Але щоразу не отримують відповіді.