Переклад тексту пісні Чужая боль - Операция Пластилин

Чужая боль (оригінал)

Эгоизм, тишина, безразличие, холод
Это то, что я вижу в глазах
миллионов людей,
Но пока горят сердца единиц
Есть надежда, что птиц
станет больше чем крыс.
Что в мире нет ничего,
что делилось бы поровну
Ведь даже жизнь никогда
не ломается пополам.
Но если война пойдет маршем по городу
Кто посмеет сказать «No pasaran!»?
чужая боль
это не твоя проблема
чужая смерть
это не твоя беда
отвернуться и уйти
и не протянув руки
промолчать, закрыть глаза
Состраданье, любовь, понимание, вера
это то, что ищу я в глазах
миллиардов людей
и пока не все Души испачканы серым
есть надежда найти, есть надежда что
мир станет чище.
что пошлость утонет в улыбках детей,
смотрящих на небо.
злость сменится светом
ненависть — нежностью
в счастливых глазах стариков загорится надежда
это вовсе не сложно
это вовсе не сложно
просто нужно посметь сломать
просто нужно посметь начать
с самого себя.
чужая боль
это не твоя проблема
чужая смерть
это не твоя беда
но только помни что и ты
можешь стать для всех
чужим…
даже для себя.

Чужая боль (переклад)

Егоїзм, тиша, байдужість, холод
Це те, що я бачу в очах
мільйонів людей,
Але поки горять серця одиниць
Є надія, що птахів
стане більше ніж щурів.
Що в світі немає нічого,
що ділилося би порівну
Адже навіть життя ніколи
не ламається навпіл.
Але якщо війна піде маршем по місту
Хто посміє сказати «Nopasaran!»?
чужий біль
це не твоя проблема
чужа смерть
це не твоя біда
відвернутися і піти
і не протягнувши руки
промовчати, заплющити очі
Співчуття, любов, розуміння, віра
це те, що шукаю я в очах
мільярдів людей
і поки не все Душі забруднені сірим
є надія знайти, є надія що
світ стане чистішим.
що вульгарність потоне в усмішках дітей,
дивляться на небо.
агресія зміниться світлом
ненависть — ніжністю
у щасливих очах старих людей загориться надія
це зовсім не складно
це зовсім не складно
просто треба посміти зламати
просто потрібно посміти почати
з самого себе.
чужий біль
це не твоя проблема
чужа смерть
це не твоя біда
але тільки пам'ятай що і ти
можеш стати для всіх
чужим…
навіть собі.