| Бегают (оригінал) | Бегают (переклад) |
|---|---|
| мне страшно, когда они бегают | мені страшно, коли вони бігають |
| срываются с места | зриваються з місця |
| или просто из-за угла. | або просто через кут. |
| а еще надоели все эти | а ще набридли всі ці |
| «а хочешь.?» | "а хочеш.?" |
| или | або |
| «я бы хотела.» | "я б хотіла." |
| берите и делайте! | беріть і робіть! |
| и так, чтобы навсегда | і так, щоб назавжди |
| забавно, как они маются | смішно, як вони маються |
| перетягивают выше локтя | перетягують вище ліктя |
| откидываются на спину | відкидаються на спину |
| и рыбьими стаями | і риб'ячими зграями |
| плывут по периметру | пливуть по периметру |
| своего хрупкого я страшно, когда они прощаются | свого крихкого я страшно, коли вони прощаються |
| и так, чтобы навсегда | і так, щоб назавжди |
| царапают ключами скважину | дряпають ключами свердловину |
| проходят в комнату | проходять у кімнату |
| сначала глазам не верят | спочатку очам не вірять |
| (потом вчитаются) | (потім вчитаються) |
| «не бойся, не бейся. | «Не бійся, не бійся. |
| и не кидайся следом. | і не кидайся слідом. |
| пока.» | доки." |
| тчк. | тчк. |
