Переклад тексту пісні La Herida - Opera Magna, Olaya Alcázar

La Herida (оригінал)

Sin miedos, sin prisa, ni limites
Por fin encontré mi lugar
Defiende la vida en tu cuerpo
Cuando tu vientre se vuelve mi hogar
Dos sombras, dos almas y un corazón
La magia no entiende de luz
Hoy tiembla la noche más blanca
Me arranca sueños que robaste Tú
Es como un fuego
Un descuido del cielo
El veneno más bello
Es la dicha que te hace sufrir
Herida de amor encendida
Es el mismo espejismo insaciable
Que te hace vivir… Y ¡Morir!
Desnudos sin tiempo, ni límites
Vivimos detrás del cristal
Y nada podría engañarme
Mientras tu mano no quiebre
Este instante irreal
Es como sueño
Un error del infierno
Es la brisa en invierno
Es la dicha que te hace sufrir
Herida de amor encendida
Es el mismo espejismo insaciable
Que te hace vivir… Y ¡Morir!
-Hoy ya puedo morir
-¿Por que es así?
-Ya se lo que es vivir
-Todo lo tuve en ti
-Dime que no te iras
-No me veras marchar
-Dime que eres real
-No tengas miedo al amor
Herida de amor encendida
Es el mismo espejismo insaciable
Que te hace vivir… Y ¡Morir!
Convierte un golpe de suerte
En la hoguera sombría y eterna
Que hace vivir… y morir

La Herida (переклад)

Ні страху, ні поспіху, ні обмежень
Нарешті я знайшов своє місце
Захистіть життя у своєму тілі
Коли твій живіт стане моїм домом
Дві тіні, дві душі і серце
Магія не розуміє світла
Сьогодні тремтить найбіла ніч
Воно розриває мрії, які ти вкрав
Це як пожежа
недогляд з неба
Найкрасивіша отрута
Це щастя змушує вас страждати
пекуча любовна рана
Це той самий ненаситний міраж
Що змушує вас жити... і вмирати!
Гола без часу і обмежень
Ми живемо за склом
І ніщо не могло мене обдурити
Поки твоя рука не зламалася
цей нереальний момент
це як сон
помилка з пекла
Це вітер взимку
Це щастя змушує вас страждати
пекуча любовна рана
Це той самий ненаситний міраж
Що змушує вас жити... і вмирати!
- Сьогодні я можу померти
-Чому це так?
-Я вже знаю, що таке жити
- У мене було все в тобі
— Скажи, що не підеш
- Ти не побачиш, як я піду
- Скажи мені, що ти справжній
- Не бійся кохання
пекуча любовна рана
Це той самий ненаситний міраж
Що змушує вас жити... і вмирати!
Перетворіть щасливий розрив
У темряві і вічному вогні
Що змушує вас жити... і помирати