Переклад тексту пісні Das Mädchen und der Tod - Oonagh

Das Mädchen und der Tod (оригінал)

Einstmals lebte in fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Und so schwach ihr das Herz auch schlug
So reich war sie an Lebensmut
Eines Nachts von der Pforte her
Klopft ein Fremder, das Haus war sonst leer
Kommt herein an ihr Krankenbett
Im Schatten sein Gesicht versteckt
, Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich"
So sprach in jener Nacht der Tod
Süß die Stimme des Fremden klang
Fast schon liegt sie in seinem Bann
Bis der Mondschein durchs Fenster bricht
Und leuchtet in sein Angesicht
Als der Tod vor dem Licht erschrickt
Hastig wendet sie ab den Blick
Bleibt dem Schmeicheln des Fremden fern
Sein Zauber kann sie nicht betör'n
, Sieh mich an mein Kind
Eh' der Tag anbricht
So endet deine tiefe Not
Sieh mich an mein Kind
Ich erlöse dich"
So sprach in jener Nacht der Tod
Einstmals lebte in fernen Land
Zart ein Mädchen Madleen genannt
Lebte lange und unverzagt
Bis sie den Fremden zu sich bat
, Sieh mich an und geh
Mir voraus mein Freund
Auf Erden hab ich lang gewohnt
Sieh mich an und nimm
Mich hinauf mein Freund"
So ging das Mädchen mit dem Tod

Das Mädchen und der Tod (переклад)

Колись давно жив у далекій країні
Дівчинку ніжно назвала Мадлін
І так слабко, як билося її серце
Вона була такою багатою на мужність
Одна ніч від воріт
Незнайомець стукає, інакше будинок був порожній
Підійди до її хворого
Сховавши обличчя в тіні
, подивися на мене моя дитина
До перерви
Ось так закінчується ваша глибока потреба
Подивися на мене моя дитина
я викупляю тебе"
Так говорила смерть тієї ночі
Голос незнайомця звучав мило
Вона майже під його чарами
Поки місячне світло не пробивається у вікно
І світить йому в обличчя
Коли смерть боїться світла
Вона поспішно відводить погляд
Тримайтеся подалі від лестощів незнайомця
Його магія не може ошукати її
, подивися на мене моя дитина
До перерви
Ось так закінчується ваша глибока потреба
Подивися на мене моя дитина
я викупляю тебе"
Так говорила смерть тієї ночі
Колись давно жив у далекій країні
Дівчинку ніжно назвала Мадлін
Жили довго і невимушено
Поки вона не запросила до себе незнайомця
, дивись на мене і йди
попереду мій друже
Я давно живу на землі
Подивись на мене і візьми
підведи мене мій друже"
Так дівчина пішла зі смертю