Переклад тексту пісні Weise den Weg - Oonagh

Weise den Weg (оригінал)

An der Lichtung eines Waldes kam vorüber einst der Wind
An der Lichtung eines Waldes, ganz alleine, saß ein Kind
Als der Wind strich um die Weiden
Wie er’s tausend Jahre tat
Als der Wind kam auf die Lichtung
Das Mädchen zu ihm sagt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Weiter zog der Wind in Eile, denn es rief die Ferne ihn
Weiter zog der Wind in Eile und das Mädchen folgte ihm
Wie die Jahre so vergingen
Wuchs die Freundschaft mit dem Kind
Und so zogen sie gemeinsam, das Mädchen und der Wind
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Als das Kind schon alt geworden
Konnt' nicht weiter mit dem Wind
Als das Kind schon alt geworden
Legt' es sich zum Schlafen hin
Und der Wind nahm seine Freundin, ihre Seele sanft zu sich
Streicht er heute noch um die Weiden, so hörst du wie sie spricht
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg

Weise den Weg (переклад)

Пронісся колись вітер повз галявину лісу
На галявині, зовсім одна, сиділа дитина
Коли вітер завіяв навколо верб
Як він робив тисячу років
Як вітер прилетів до галявини
— каже йому дівчина
Вітер у вербах, покажи дорогу
Покажи своє обличчя, вдуто в листя
Вітер у вербах, куди тільки піде
Моя доля була передана в твої руки
Вітер у вербах, покажи дорогу
Вітер поспішав, бо його кликала відстань
Далі вітер поспішав, і дівчина пішла за ним
Як пройшли роки
Зросла дружба з дитиною
І так вони разом рухалися, дівчина і вітер
Вітер у вербах, покажи дорогу
Покажи своє обличчя, вдуто в листя
Вітер у вербах, куди тільки піде
Моя доля була передана в твої руки
Вітер у вербах, покажи дорогу
Коли дитина постаріє
Не зміг піти далі з вітром
Коли дитина постаріє
Покладіть спати
І вітер ніжно забрав його подругу, її душу
Якщо він і сьогодні блукає по пасовиськах, ви почуєте, як вона говорить
Вітер у вербах, покажи дорогу
Покажи своє обличчя, вдуто в листя
Вітер у вербах, куди тільки піде
Моя доля була передана в твої руки
Вітер у вербах, покажи дорогу