Переклад тексту пісні (Why I'll Never Be) Clean Again - Oomph!

(Why I'll Never Be) Clean Again (оригінал)

take a look at my life
do you see what I need?
(you) better give me the knife
(you) better leave me to bleed
I hate my lies — I hate myself
I hate my lies — I hate myself
take a look in my eyes
do you see what I see?
(you) better take my advice
(you) better listen to me:
I can see I will never be home again
I can see I will never be whole again
I can see I will never be free again
I can see I will never be me again
read my mind —
now you can see
why I’ll never be clean again
I could lift you up,
be your clown, make you smile
I will fuck you up,
take you down, make you cry
take a look in my face
and then kiss me goodbye
don’t you know that I like to be a scapegoat?
(you) better drop all your faith
(you) better leave me to die
don’t you know that I like to be a scapegoat?
I can see I will never be home again
I can see I will never be whole again
I can see I will never be free again
I can see I will never be me again
(I hate my lies — I hate myself)
(I hate my lies — I hate myself)
read my mind —
now you can see
why I’ll never be clean again

(Why I'll Never Be) Clean Again (переклад)

подивіться на моє життя
бачите, що мені потрібно?
(ти) краще дай мені ніж
(ти) краще залиш мене стікати кров’ю
Я ненавиджу свою брехню — я ненавиджу себе
Я ненавиджу свою брехню — я ненавиджу себе
подивись мені в очі
ви бачите те, що бачу я?
(ви) краще прислухайтеся до моєї поради
(ви) краще послухайте мене:
Я бачу, що ніколи більше не буду вдома
Я бачу, що ніколи більше не буду цілим
Я бачу, що ніколи більше не буду вільним
Я бачу, що ніколи не стану собою
читай мої думки -
тепер ви можете побачити
чому я більше ніколи не буду чистим
Я міг би підняти тебе,
будь твоїм клоуном, змушуй тебе посміхатися
Я вас обдурю,
зняти тебе, змусити плакати
подивись мені в обличчя
а потім поцілуйте мене на прощання
хіба ти не знаєш, що я люблю бути цалом відпущення?
(ви) краще відкиньте всю свою віру
(ти) краще залиш мене помирати
хіба ти не знаєш, що я люблю бути цалом відпущення?
Я бачу, що ніколи більше не буду вдома
Я бачу, що ніколи більше не буду цілим
Я бачу, що ніколи більше не буду вільним
Я бачу, що ніколи не стану собою
(Я ненавиджу свою брехню — я ненавиджу себе)
(Я ненавиджу свою брехню — я ненавиджу себе)
читай мої думки -
тепер ви можете побачити
чому я більше ніколи не буду чистим