Переклад тексту пісні Fleisch und Fell - Oomph!

Fleisch und Fell (оригінал)

Er schleicht sich an die Menschenmenge
Er gibt sich ganz der Fährte hin
Er liebt die Stadt, den Lärm, die Enge
Das Jagen ist sein Lustgewinn
Es übermannen ihn die Triebe
Der Jäger greift von hinten an
Denn in der Nacht sucht er die Liebe
Die er sonst nirgends finden kann
Er will Fleisch und Fell
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Er will Fleisch und Fell
Und wenn er Blut leckt kommt er schnell
Er will Fleisch und Fell
Er muss es tun, er wildert wieder
Er will Fleisch und Fell
Und in der Großstadt wird es hell
Sie liegen da ganz eng umschlungen
Der Mann im Tier, das Tier im Mann
Sind ineinander eingedrungen
Ein surreales Zweigespann
Er flüstert sanft in taube Ohren:
«Ich hab' mich so auf dich gefreut!
Heut hast du uns’ren Kampf verloren —
Doch morgen jag' ich dich erneut!»
Er will Fleisch und Fell…
Doch wenn er morgens in den Spiegel schaut
Dann hat er Tränen im Gesicht
An wahre liebe hat er nie geglaubt
Doch Schuld und Reue kennt er
Nein, Schuld und Reue fühlt er nicht
Er will Fleisch und Fell…

(переклад)

Він підкрадається до натовпу
Він повністю віддає себе сліду
Він любить місто, шум, тісність
Полювання — його задоволення
Інстинкти переповнюють його
Мисливець атакує ззаду
Бо вночі він шукає кохання
Яку він більше ніде не може знайти
Він хоче м’яса і сховатися
Він хоче волосся, шкіру, кінцівки
Він хоче м’яса і сховатися
А коли злизує кров, то швидко приходить
Він хоче м’яса і сховатися
Він мусить це зробити, він знову браконьєрство
Він хоче м’яса і сховатися
А у великому місті стає світліше
Вони там лежать дуже тісно переплетені
Людина в тварині, тварина в людині
проникли один в одного
Сюрреалістичний дует
Він тихо шепоче на глухі вуха:
«Я з нетерпінням чекала вас побачити!
Сьогодні ти програв наш бій —
Але завтра я знову переслідую вас!»
Він хоче м'яса і сховатися...
Але коли вранці дивиться в дзеркало
Потім у нього на обличчі виступають сльози
Він ніколи не вірив у справжнє кохання
Але він знає провину і каяття
Ні, він не відчуває провини і докорів сумління
Він хоче м'яса і сховатися...