Переклад тексту пісні I come alive - Oomph!

I come alive (оригінал)

You are the thorn in my side, you are the turn of the tide
I never thought you can make me feel so new
Now that you sharpened the knife, I think I"m coming alive
I can"t believe that this hurting feels so true
You know I need to be cleansed, you hold my life in your
hands
And now I"m willing to bear the cross for you
Now that you"ve put me in chains, now that you´ve opened
my veins
I can"t believe that my world turned black and blue
Do I really feel the way you do?
Do I really feel the way you do?
You never told me that I can breathe, like you
You never told me that I can freeze, like you
I never wanted a cure, I never tried to be pure
But now I know that you"re able to renew
And now I"m begging for more, although it hurts to the core
«Cause now I know you"re as healing as a flu
Do I really feel the way you do?
Do I really feel the way you do?
You never told me that I can breathe, like you
(Oh I come alive — oh I come alive)
You never told me that I can freeze, like you
(Oh I come alive — oh I come alive)
I come alive — I come alive
I come alive — I come alive
I come alive — I come alive
I come alive — I come alive

(переклад)

Ти — шип в моєму боці, ти — черга припливу
Ніколи не думав, що ти можеш змусити мене відчути себе таким новим
Тепер, коли ти нагострив ніж, я думаю, що оживаю
Я не можу повірити, що ця біль настільки правда
Ти знаєш, що мені потрібно очиститися, ти тримаєш моє життя у своєму
руки
І тепер я готовий нести хрест за вас
Тепер, коли ви в’язали мене в ланцюги, тепер, коли ви відкрили
мої вени
Я не можу повірити, що мій світ став чорно-синім
Чи я справді відчуваю так, як ви?
Чи я справді відчуваю так, як ви?
Ти ніколи не говорив мені, що я можу дихати, як ти
Ти ніколи не говорив мені, що я можу замерзнути, як і ти
Я ніколи не хотів лікування, ніколи не намагався бути чистим
Але тепер я знаю, що ви можете поновити
А тепер я благаю про більше, хоча це боляче до глибини душі
«Тепер я знаю, що ти лікуєшся, як грип
Чи я справді відчуваю так, як ви?
Чи я справді відчуваю так, як ви?
Ти ніколи не говорив мені, що я можу дихати, як ти
(О я оживаю — о я оживаю)
Ти ніколи не говорив мені, що я можу замерзнути, як і ти
(О я оживаю — о я оживаю)
Я оживаю — я оживаю
Я оживаю — я оживаю
Я оживаю — я оживаю
Я оживаю — я оживаю