Переклад тексту пісні Bastard - Oomph!

Bastard (оригінал)

Eingezingelt, eingefangen
Eingepfercht und eingezwängt
Abgeschlachtet, ausgeblutet
Ausgemerzt und aufgehängt
Aufgelauert, angeschlichen
Aufgespürt und abgelenkt
Abgeschlossen, abgezogen
Ausgestopft und hingehängt
Ausgehungert, ausgemergelt
Abgemagert, ausgelaugt
Ausgenutzt und ausgebeutet
Abgenutzt und ausgesaugt
Angekettet, angebunden,
Ausgekugelt, ausgerenkt
Ausgenommen, ausgeweidet
Weggeworfen — blutgetränkt.
Mensch-
Und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich.
Mensch-
Und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:
BASTARD!(8x)
Sieh!
— das Abbild des Schöpfers
Angewidert, angeekelt
Abgestoßen, abgewandt
Weggehört und weggesehen
Umgedreht und fortgerannt
Abgewiegelt, abgesegnet
Abgetan und abgestimmt,
Zugeteilt und zugestanden
Zugesehn und zugestimmt
Mensch-
Und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich.
Mensch-
Und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:
BASTARD!(8x)
Sieh!
— das Abbild des Schöpfers
Bastard…

Bastard (переклад)

У пастці, в полон
Складений і обмежений
Зарізаний, висушений кров’ю
Усунув і повісив
Потрапив у засідку, підкрався
Вистежили і відволікали
Завершено, знято
Набитий і підвішений
Зголоднів, виснажений
Схудлий, осушений
Використовується та експлуатується
Зношений і пилососний
прикутий, прив'язаний,
Вивихнутий, вивихнутий
Випотрошений, випотрошений
Викинули — кров’ю залиті.
Особа-
І ти тримаєш свій світ у своїх руках
А ти б’єшся спиною до стіни
А ти вбиваєш і вмираєш за свою країну
Але ти все одно шукаєш себе.
Особа-
І ти керуєш світом
А після цього, коли робота виконана
Так, тоді ти дивишся на себе в дзеркало
Просто подивіться і ви впізнаєте себе:
СВОЛОТИ! (8x)
дивись!
— образ Творця
Огидно, огидно
Відкинув, відвернувся
Почула і відвела погляд
Розвернувся і втік
Визнано, затверджено
Зроблено і проголосовано
Присвоєно і надано
Визнано та схвалено
Особа-
І ти тримаєш свій світ у своїх руках
А ти б’єшся спиною до стіни
А ти вбиваєш і вмираєш за свою країну
Але ти все одно шукаєш себе.
Особа-
І ти керуєш світом
А після цього, коли робота виконана
Так, тоді ти дивишся на себе в дзеркало
Просто подивіться і ви впізнаєте себе:
СВОЛОТИ! (8x)
дивись!
— образ Творця
Сволота…