Переклад тексту пісні Another Disease - Oomph!

Another Disease (оригінал)

baby — you knock me down
like a fucking disease
baby — you work it out
'til I’m down on my knees
baby — you keep me down
though I’m begging you please
baby — and now I know
there’s no fucking release
dusk in my heart —
another day, another night,
another… bullshit!
another compromise
dusk in my mind —
another war, another fight,
another… bullshit!
another false advice
burn my head now honey!
you’re just another disease
burn my head now honey!
blow my brains out honey!
just like another disease
blow my brains out honey!
baby — you burn me out
like a fucking desire
baby — you spin me round
and you set me on fire
baby — I want you now
though I know you’re a liar
baby — so ban my heart
on a funeral pyre
dusk in my heart —
another day, another night,
another… bullshit!
another compromise
dusk in my mind —
another war, another fight,
another… bullshit!
another false advice
burn my head now honey!
you’re just another disease
burn my head now honey!
blow my lights out honey!
just like another disease
blow my lights out honey!
dusk in my heart, in my mind and my soul

Another Disease (переклад)

малюк — ти мене збиваєш
як проклята хвороба
дитинко — ти впораєшся
поки я не стану на коліна
дитинко — ти мене пригнічуєш
хоча я благаю вас, будь ласка
дитина — і тепер я знаю
Немає проклятого випуску
сутінки в моєму серці —
інший день, інша ніч,
інше... фігня!
ще один компроміс
сутінки в моїй думці —
ще одна війна, ще одна битва,
інше... фігня!
ще одна хибна порада
Спаліть мені голову зараз, любий!
ти просто ще одна хвороба
Спаліть мені голову зараз, любий!
винеси мені мізки, мила!
як інша хвороба
винеси мені мізки, мила!
дитинко — ти мене спалюєш
як прокляте бажання
дитинко — ти крутиш мене
і ти підпалив мене
дитинко — я хочу тебе зараз
хоча я знаю, що ти брехун
дитинко — так забанити моє серце
на похоронному багатті
сутінки в моєму серці —
інший день, інша ніч,
інше... фігня!
ще один компроміс
сутінки в моїй думці —
ще одна війна, ще одна битва,
інше... фігня!
ще одна хибна порада
Спаліть мені голову зараз, любий!
ти просто ще одна хвороба
Спаліть мені голову зараз, любий!
погаси мої вогні, любий!
як інша хвороба
погаси мої вогні, любий!
сутінки в моєму серці, в моїй свідомості і в моїй душі