Переклад тексту пісні Paparadio - Ombretta Colli, Giorgio Gaber

Paparadio (оригінал)

«Pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
Cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Non ho niente di bello da raccontarle
Sono qui disperata in un letto di dolore
Che non so più da che parte girarmi
Mi chiamo Giovanna, sono una giovane sposa di vent’anni
Con un figlio, povera creatura, e lavoro tutto il giorno
Mio marito faceva il muratore, è stato licenziato
Sta sempre all’osteria e mi tradisce 'sto porco
E quando viene a casa mi dà un sacco di botte
«Signora, signora Giovanna, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
Signora, stia su con la vita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza
«Pronto, pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
Cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Io non so più dove sbatter la testa
Mi chiamo Antonia, ho quarant’anni, tre figli
Il più piccolo è nato settimino
Veramente erano due gemelli, ma uno è morto
Mio marito mi ha lasciata
E adesso sta con una donna che fa la puttana
E deve essere finito anche in galera
Non ho più soldi, non so come sfamare 'sti bambini
Che mangiano, mangiano, lo sa la madonna quanto mangiano
Che ho pensato che due li venderò agli americani
«Signora, signora Antonia, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
Signora, stia su con la vita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza"
«Pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
A questo punto cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Mio chiamo Maria, ho sessant’anni
Quasi vedova, mio marito è paralitico
Peccato perché faceva il ballerino
Ho avuto sedici figli, quattro sono morti e uno fa il carabiniere
Ho dolori in tutto il corpo che sono andata dal dottore
Un sacco di soldi, non ci ho la mutua
Che mi ha detto: «Brava, poteva venire prima
Ormai non c'è più niente da fare»
«Signora, signora Maria, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza"

(переклад)

«Привіт, містер Папарадіо»
«Так, пані, скажіть мені, скажіть мені»
Що ж ви хочете, щоб я вам сказав, пане Папарадіо?
Мені нічого приємного тобі сказати
Ось я у розпачі в ложі болю
Я вже не знаю, куди повернутись
Мене звати Джованна, я молода наречена років двадцяти
З сином, бідолашна, і я цілий день працюю
Мій чоловік був муляром, його звільнили
Він завжди в таверні і зраджує мене: «Я свиня».
А коли він приходить додому, то сильно б’є мене
— Пані, синьйора Джованна, ви мене чуєте?
Пані, я відчуваю себе пригніченим
Пані, залишайтеся в ногу з життям
Небо завжди блакитне
Яблуня завжди цвіте
Пані, треба сподіватися
Але якщо хочеш страждати
Завжди є надзвичайна ситуація
Святе провидіння
«Привіт, привіт, містер Папарадіо»
«Так, пані, скажіть мені, скажіть мені»
Що ж ви хочете, щоб я вам сказав, пане Папарадіо?
Я вже не знаю, куди повернути голову
Мене звати Антонія, мені сорок років, троє дітей
Наймолодший народився на сьомому році
Вони насправді були близнюками, але один помер
Чоловік залишив мене
А тепер він з жінкою, яка грає повію
І він, мабуть, теж опинився у в’язниці
Грошей у мене не залишилося, я не знаю, як прогодувати цих дітей
Їдять, їдять, Мадонна знає, скільки вони їдять
Я думав, що продам два американцям
— Пані, синьйора Антонія, ви мене чуєте?
Пані, я відчуваю себе пригніченим
Пані, залишайтеся в ногу з життям
Небо завжди блакитне
Яблуня завжди цвіте
Пані, треба сподіватися
Але якщо хочеш страждати
Завжди є надзвичайна ситуація
Святе провидіння"
«Привіт, містер Папарадіо»
«Так, пані, скажіть мені, скажіть мені»
Що ж ви хочете, щоб я вам сказав, пане Папарадіо?
Мене звати Марія, мені шістдесят років
Майже вдова, мій чоловік паралізований
Шкода, бо він був танцюристом
У мене було шістнадцятеро дітей, четверо померли, а один — карабінер
У мене болі по всьому тілу, що я пішла до лікаря
Багато грошей, я не маю медичної страховки
Хто мені сказав: «Молодець, міг прийти раніше
Тепер більше нема що робити»
— Пані, синьйора Марія, ви мене чуєте?
Пані, я відчуваю себе пригніченим
Небо завжди блакитне
Яблуня завжди цвіте
Пані, треба сподіватися
Але якщо хочеш страждати
Завжди є надзвичайна ситуація
Святе провидіння"