Переклад тексту пісні Mariposita de Primavera - Omara Portuondo

Mariposita de Primavera (оригінал)

Mariposita de primavera,
alma con alas que errante vas
por los jardines de mi quimera
como un suspiro de amor fugaz.
Cuando te alejes a otras regiones
llévale un ruego de adoración
a la que un día me dio ilusiones
que se trocaron en decepciones
que hoy llevo dentro del corazón.
Yo quiero verla para besarla
como esos besos que, tú a la flor,
das cuando quieres la miel robarle
para embriagarte cual yo de amor.
Mariposita de primavera,
alma con alas si es que la ves
dile que torne mi compañera
a los jardines de mi quimera
donde no vuelvas jamás tal vez.

(переклад)

весняний метелик,
душа з крилами, що ти блукаєш
через сади моєї химери
як зітхання швидкоплинного кохання.
Коли ви переїжджаєте в інші регіони
принесіть йому молитву поклоніння
на що одного дня він дав мені ілюзії
що обернулося розчаруваннями
що сьогодні я ношу в своєму серці.
Я хочу побачити її, щоб поцілувати її
як ті поцілунки, що ти до квітки,
ти даєш, коли хочеш, щоб мед вкрали
п'янити тебе, як я, любов'ю.
весняний метелик,
душа з крилами, якщо ви це бачите
скажи йому, щоб повернувся мій партнер
до садів моєї химери
куди ти можеш ніколи не повернутися.