Переклад тексту пісні Бабья доля - Ольга Воронец

Бабья доля (оригінал)

Сядем, что ли.
Выпьем, что ли.
Друг на друга поглядим.
Что такое бабья доля —
и о том поговорим.
Бабья доля —
в чистом поле
бирюзовая трава,
незабудки на подоле
и на кофте кружева.
Бабья доля —
прощай, воля!
Обручальное кольцо.
А ещё бывает доля —
уголочком письмецо.
Вот тогда
на нём сойдётся
чёрным клином белый свет:
и жива, и сердце бьётся,
а и доли больше нет.
Бабья доля —
бабья доля.
Нас она не обошла.
В сорок третьем бабья доля
смертью храбрых полегла.
Полегла,
да снова встала —
всё по-бабьи поняла:
мир из пепла поднимала!
Ребятишек подняла.
Огляди края родные,
стань на волжском берегу:
этой доли
по России —
как ромашек на лугу.
И как выйдешь в чисто поле,
всё припомни,
оглянись —
этой доле, нашей доле,
бабьей доле
поклонись.

Бабья доля (переклад)

Сядемо, що.
Вип'ємо, що?
Друг на друга поглянемо.
Що таке бабина частка?
і про том поговоримо.
Бабина частка —
у чистому полі
бірюзова трава,
незабудки на подолі
і на кофті мережива.
Бабина частка —
прощай, воля!
Обручку.
А ще буває частка —
куточком листа.
Ось тоді
на ньому зійдеться
чорним клином біле світло:
і жива, і серце б'ється,
а і частки більше немає.
Бабина частка —
бабина частка.
Нас вона не обійшла.
У сорок третьому бабина частка
смертю хоробрих полегла.
Полягла,
так знов встала —
все по-бабчині зрозуміла:
світ із попелу піднімала!
Дітлахів підняла.
Оглянь краї рідні,
стань на Волзькому березі:
цієї частки
по Росії -
як ромашок на лузі.
І як вийдеш у чисто поле,
все пригадай,
озирнися —
цій долі, нашій долі,
бабиній долі
вклонися.