Переклад тексту пісні То не ветер ветку клонит - Ольга Воронец

То не ветер ветку клонит (оригінал)

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит —
То моё сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;
Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тесной келье гробовой.
Мне постыла жизнь такая,
Съела грусть меня, тоска…
Скоро ль, скоро ль, гробовая
Скроет грудь мою доска?
Все варианты слов и музыки:

(переклад)

То не вітер гілку хилить,
Не дубравушка шумить —
Те моє серце стогне,
Як осінній лист тремтить;
Звела мене кручина,
Підколодна змія!
Догорай, моя лучина,
Догорю з тобою і я!
Не життя мені тут без милої:
З ким тепер йти до вінця?
Знати судив мені рок з могилою
Побратися молодцю.
Розступись, земля сира,
Дай мені, молодцю, спокій,
Притулок мене, рідна,
В тісній келії гробової.
Мені охололо життя таке,
З'їла сум мене, туга…
Скоро ль, скоро ль, труна
Скриє груди мою дошку?
Всі варіанти слів і музики: