Переклад тексту пісні Очаровательные глазки - Ольга Воронец

Очаровательные глазки (оригінал)

Очаровательные глазки,
Очаровали вы меня!
В вас много жизни, много ласки,
В вас много страсти и огня.
С каким восторгом я встречаю
Твои прелестные глаза,
Но в них я часто замечаю —
Они не смотрят на меня.
Я опущусь на дно морское
И поднимусь на облака,
Я все отдам тебе земное,
Лишь только ты люби меня!
Да, я терпела муки ада
И до сих пор ещё терплю.
Мне ненавидеть тебя надо,
А я, безумная, люблю.
Очаровательные глазки,
Очаровали вы меня!
В вас много жизни, много ласки,
В вас много страсти и огня.

(переклад)

Чарівні очі,
Зачарували ви мене!
У вас багато життя, багато ласки,
У вас багато пристрасті і вогню.
З яким захопленням я зустрічаю
Твої чарівні очі,
Але в них я часто помічаю —
Вони не дивляться на мені.
Я опустюся на дно морське
І піднімусь на хмари,
Я все віддам тобі земне,
Як тільки ти люби мене!
Так, я терпіла муки пекла
І досі ще терплю.
Мені ненавидіти тебе треба,
А я, божевільна, люблю.
Чарівні очі,
Зачарували ви мене!
У вас багато життя, багато ласки,
У вас багато пристрасті і вогню.