Переклад тексту пісні Хлеб - всему голова - Ольга Воронец

Хлеб - всему голова (оригінал)

На весенней заре
Воздух свежий и синий.
Постаревший отец,
Седину шевеля,
Говорил у крыльца
Тихим голосом сыну,
Провожая его
Первый раз на поля.
Ты запомни, сынок,
Золотые слова —
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.
Ты запомни, сынок,
Золотые слова —
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.
Сын пошёл, пошагал
По отцовскому следу,
Но война началась —
Боль огня и свинца.
В годы бед и потерь,
Добывая победу,
Нёс боец по земле
Завещанье отца.
Ты запомни, сынок,
Золотые слова —
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.
Ты запомни, сынок,
Золотые слова —
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.
Но случилась беда
На земле незнакомой,
Был он ранен в бою
По холодной зиме.
Пайку хлеба свою
Передал он другому,
А домой написал
В треугольном письме.
Ты запомни, сынок,
Золотые слова —
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.
Ты запомни, сынок,
Золотые слова —
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.
На весенней заре
Воздух свежий и синий.
На страде посевной
Гул моторов и шум.
У родного крыльца
Сын погибшего сына
Говорил на заре
Своему малышу…
Ты запомни, сынок,
Золотые слова —
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.
Ты запомни, сынок,
Золотые слова —
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.
Хлеб всему голова,
Хлеб всему голова.

(переклад)

На весняній зорі
Повітря свіже і синє.
Старший батько,
Сивину ворушки,
Говорив біля ганка
Тихим голосом синові,
Проводячи його
Вперше на поля.
Ти запам'ятай, синку,
Золоті слова -
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.
Ти запам'ятай, синку,
Золоті слова -
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.
Син пішов, підійшов
По батьковому сліду,
Але війна почалася —
Біль вогню та свинцю.
В роки бід і втрат,
Здобувши перемогу,
Нес боєць по землі
Заповіт батька.
Ти запам'ятай, синку,
Золоті слова -
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.
Ти запам'ятай, синку,
Золоті слова -
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.
Але сталося лихо
На землі незнайомій,
Був він поранений у бою
По холодній зимі.
Пайку хліба свою
Передав він іншому,
А додому написав
У трикутному листі.
Ти запам'ятай, синку,
Золоті слова -
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.
Ти запам'ятай, синку,
Золоті слова -
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.
На весняній зорі
Повітря свіже і синє.
На страді посівної
Гул моторів і шум.
У рідного ганку
Син загиблого сина
Говорив на зорі
Свого малюка ...
Ти запам'ятай, синку,
Золоті слова -
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.
Ти запам'ятай, синку,
Золоті слова -
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.
Хліб всьому голова,
Хліб всьому голова.