Переклад тексту пісні Деревенька моя - Ольга Воронец

Деревенька моя (оригінал)

Деревня моя деревянная дальняя,
Смотрю на тебя я, прикрывшись рукой.
Ты в лёгком платочке июльского облака
В веснушках черёмух стоишь над рекой.
Родная моя деревенька-колхозница
Смущённой улыбкой меня обожгла.
К тебе моё сердце по-прежнему просится,
А я всё не еду — дела и дела.
Мне к южному морю нисколько не хочется,
Душой не кривлю я, о том говоря.
Тебя называю по имени-отчеству,
Святая, как век, деревенька моя.
Тебя называю по имени-отчеству,
Святая, как хлеб, деревенька моя.

Деревенька моя (переклад)

Село моє дерев'яне дальнє,
Дивлюся на тебе я, прикрившись рукою.
Ти в легкій хустці липневої хмари
У веснянках черемх стоїш над річкою.
Рідне моє село-колгоспниця
Збентеженою усмішкою мене обпекла.
До тебе моє серце як і раніше проситься,
А я все не їду—справи і справи.
Мені до південного моря анітрохи не хочеться,
Душою не кривлю я, про те кажучи.
Тебе називаю за ім'ям-по батькові,
Святе, як повік, село моє.
Тебе називаю за ім'ям-по батькові,
Святе, як хліб, село моє.