Переклад тексту пісні Tu Esi Skaista Visos Niekos, Sīkumos - Olga Rajecka, Varis Vētra

Tu Esi Skaista Visos Niekos, Sīkumos (оригінал)

Un tai ielā, kur es mītu gadus šos
Pie kāda skatloga no lietus paslēpos
Divām acīm slapjos matos uzdūros
Kā tas nāk ka es tik ātri aizraujos…
Tu esi skaista!
Un tik jocīgi tas skan
Kad tu dusmo mācot pieklājību man
Ilgi abi klīdām parku celiņos
Tu par mani smējies vārdos jocīgos
Es par tevi smējos vārdos jocīgos
Es tev divreiz mīlestībā atzinos
Tu esi skaista!
Un tik nopietni tas skan
Kad tu smejies savus smieklus ausī man
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Viens otru atkal sauksim vārdos jocīgos
Es visu dienu, ar tevi zālē vāļāšos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos…
Pirmo reizi mums par godu zvani skan
Tu kā smejoties to vārdu čuksti man (Jā)
Saule gredzenos tos tavus smieklus vij
Abas mammas raudot tētiem virsū slīd
Tu esi skaista…
Un es ar tevi lepojos…
Un jau atkal tavās acīs aizmaldos
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Viens otru atkal sauksim vārdos jocīgos
Es visu dienu, ar tevi zālē vāļāšos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos…
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Tu atkal mani sauksi vārdos jocīgos
Es visu dienu, tik uz tevi skatīšos
Tu esi skaista visos niekos sīkumos
Ja tu kādudien no darba atpūstos
Atstātu mēs abus bērnus kaimiņos
Varbūt viņi vienu dienu paciestos
Un tad divi vien…
Mēs brauktu zaļumos
Es visu dienu, tik tev acīs skatītos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Viens otru atkal sauksim vārdos jocīgos
Es visu dienu, ar tevi zālē vāļāšos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos…
Kādreiz mēs ar tevi brauksim zaļumos
Izdauzīsimies tais pilīs, mākoņos
Viens otru atkal sauksim vārdos jocīgos
Es visu dienu, ar tevi zālē vāļāšos
Tu esi skaista visos niekos, sīkumos…

(переклад)

І на вулиці, де я живу ці роки
Я ховався від дощу біля вітрини
Я наткнувся на два очі в мокрому волоссі
Чому я так швидко захоплююся…
ти красуня!
І це звучить так смішно
Коли ти сердишся, навчи мене ввічливості
Довго ми обоє блукали доріжками парку
Ти насмішив мене смішними словами
Я сміявся з вас смішними словами
Я зізнався тобі в коханні двічі
ти красуня!
І як серйозно це звучить
Коли ти смієшся, твій сміх мені на вухо
Колись ми з тобою в зелені покатаємося
Вирвемося в ті замки, в хмари
Давайте знову називати один одного смішними іменами
Я буду гратися з тобою в траві цілий день
Ти прекрасна у всіх дрібницях...
Вперше дзвони дзвонять на нашу честь
Ти шепочеш це слово мені, наче смієшся (Так)
Сонце дзвенить твій сміх
Обидві матері плачуть над своїми батьками
Ти красива…
І я пишаюся тобою…
І я знову гублюся в твоїх очах
Колись ми з тобою в зелені покатаємося
Вирвемося в ті замки, в хмари
Давайте знову називати один одного смішними іменами
Я буду гратися з тобою в траві цілий день
Ти прекрасна у всіх дрібницях...
Колись ми з тобою в зелені покатаємося
Вирвемося в ті замки, в хмари
Ти знову назвеш мене смішним
Я буду дивитися на тебе так цілий день
Ти прекрасна в кожній деталі
Якщо ви колись робили перерву в роботі
Ми залишили б обох дітей по сусідству
Може, протримаються добу
А потім лише два…
Ми б їздили в зелені
Я б дивився в твої очі цілий день
Ти прекрасна у всіх дрібницях
Колись ми з тобою в зелені покатаємося
Вирвемося в ті замки, в хмари
Давайте знову називати один одного смішними іменами
Я буду гратися з тобою в траві цілий день
Ти прекрасна у всіх дрібницях...
Колись ми з тобою в зелені покатаємося
Вирвемося в ті замки, в хмари
Давайте знову називати один одного смішними іменами
Я буду гратися з тобою в траві цілий день
Ти прекрасна у всіх дрібницях...