Переклад тексту пісні Kas Dzīvo Tanī Pusē - Olga Rajecka

Kas Dzīvo Tanī Pusē (оригінал)

Kas dzīvo tanī pusē
Kur vakarā ir rīts
Kur piepūsts ods pūš tauri
Un ziloņi kur sīc?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur jūrā paisums plok
Kur saknes stāda gaisā
Bet asnus zemē rok?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur kuģis vagu ar
Un traktors stāv uz enkura
Pa ziemu šovasar?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur lidmašīnas lien
Kur gliemežiem liek spārnus
Lai tie pa gaisu skrien?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur kurpes galvā mauc
Kur neatļauts ir atļauts
Kur klusēdami sauc?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur muti pirkstā bāž
Kur veselie guļ gultās
Kur slimie kalnus gāž?
Kur sekunde var gaidīt
Bet gadi — ai, kā zib
Kur muzikanti nespēlē
Kad daudzi dancot grib?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur vilki vaid un blēj
Kur jāsmejas, kad jāraud
Kur nepļauj to, ko sēj?
Es nezinu, es nezinu
Es kļūdīšos varbūt
Bet vai tev, draudziņ, nešķiet
Ka tā var arī būt?

(переклад)

Хто живе по ту сторону
Де вечір ранок
Де надутий комар у ріг сурмить
А де ж слони?
Хто живе по ту сторону
Де в морі падає приплив
Де коріння посаджене на повітрі
Але викопуєте паростки в землю?
Хто живе по ту сторону
Де корабель борознить с
А трактор стоїть на якорі
До зими цього літа?
Хто живе по ту сторону
Де літають літаки
Де равлики отримують крила
Пустити їх по повітрю?
Хто живе по ту сторону
Де туфлі на голові
Де дозволено заборонене
Де тихі дзвінки?
Хто живе по ту сторону
Де ти палець в рот
Де здорові лежать в ліжках
Куди хворі гори зрушують?
Де секунда може почекати
Але роки — ой, як миготять
Де музиканти не грають
Коли багато хто хоче танцювати?
Хто живе по ту сторону
Де вовки виють та виють
Де сміятися коли плакати
Де посіяного не пожнеш?
Я не знаю, я не знаю
я можу помилятися
Але ти так не думаєш, друже
Що це може бути?