Переклад тексту пісні Pusnakts balāde - Nora Bumbiere

Pusnakts balāde (оригінал)

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Griesti dreb un grīda līgo
Lāgo, līgo, žvāgo, žvīgo
Sit, sit jautrāk, sit, sit jautrāk
Kas mums ko var padarīt
Kas mums ko var padarīt
Vienos vīnos sienas tērpjas
Sarkans gaiss pret griestiem vērpjas
Sit pa stīgām, jautrāk sit
Kas to zin, kas būs rīt
Sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit
Sveces dūmos, sveces trīs
Sveces dūmos, sveces trīs
Mīļo brāli, mīļo mās!
Tiklīdz krauklis spārnus mās
Apakš pusnakts dūnu pirmu
Vēl vien iekliegtu un sirmu
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa, melna dvaka
Vienķēs krauklis, duļķēs krauklis
Trijķēs krauklis, maitu slaka
Ķērc un saka, ķērc un saka
Kādēļ kungi, skrandinieki
Likteņtēva bandinieki
Meitinieki, speķinieki
Tagad melnās klaušinieki
Un elpa nopūš
Rokas pieaug klāt pie lūpām
Rokas, kājas sastāv kūpām
Kuplas ūsas paliek smaidot
Kuplas bučas nesagaidot
Zeme drūp, zeme kūp
Sit, sit jautrāk, jautrāk sit
Zeme drūp, zeme kūp
Sirt, sit jautrāk, jautrāk sit
Kas mums ko var padarīt
Kas mums ko var padarīt
Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Un jau atkal mūsu dzīve rit
Un tur būs mūžam, mūžam
Mūs tur nepazīt
Sit, sit, jautrāk sit!
Drīz jau sitīs divpadsmit

Pusnakts balāde (переклад)

Бійте по струнах, веселіться!
Залишилося ще далеко дванадцять
Бійте по струнах, веселіться!
Залишилося ще далеко дванадцять
Голос чистий, голос гучний
Тож нехай розкриються троянди
Тож нехай розкриються троянди
Життя синє, життя зелене
Життя синє, життя зелене
Стеля хитається, а підлога хитається
Лаго, лаг, пурхання, тріпотіння
Сиди, сиди веселіше, сиди, сиди веселіше
Що можна зробити для нас
Що можна зробити для нас
У деяких вин стіни одягнені
Червоне повітря крутиться об стелю
Бійте по струнах, веселіться
Хто знає, що буде завтра
Сидіти, сидіти, сидіти, сидіти, сидіти, сидіти, сидіти, сидіти
Свічки в димі, свічки три
Свічки в димі, свічки три
Любий брат, дорогі сестри!
Як тільки ворон крила сестра
Під опівночі спочатку
Ще один крик і сірість
Подих льоду подорожує
Подих льоду подорожує
Подих льоду подорожує
Крижаний подих, чорний туман
Чернець ворон, хмарний ворон
Ворон в трико, кувалда
Плачь і скажи, плач і скажи
Чому панове, пліткарі
Пішаки долі
Дівчата, бекон
Тепер чорні слухачі
І подих зітхає
Руки піднімаються біля губ
Руки, ноги складаються з випарів
Густі вуса змушують вас посміхатися
Густий поцілунок без очікування
Земля кришиться, земля кришиться
Сиди, сиди веселіше, розважайся
Земля кришиться, земля кришиться
Сирт, сиди веселіше, розважайся
Що можна зробити для нас
Що можна зробити для нас
Голос чистий, голос гучний
Тож нехай розкриються троянди
Тож нехай розкриються троянди
Життя синє, життя зелене
Життя синє, життя зелене
Життя синє, життя зелене
Бійте по струнах, веселіться!
Залишилося ще далеко дванадцять
Бійте по струнах, веселіться!
Залишилося ще далеко дванадцять
І знову наше життя триває
І буде вічно, назавжди
Нас там не знають
Сиди, сиди, веселись!
Дванадцять скоро буде вдарено