Переклад тексту пісні Refugee - Oi Va Voi

Refugee (оригінал)

You ask me
Why it is I come to you
When someone else is just as good
I asked them but they said the same
Didn’t even ask my name
Explain to me
Just what it is you stand to lose
Spend a minute in my shoes
Don’t it feel like you’ve paid your dues
Already
I’ll show you
That all our fates are so entwined
Don’t lose your faith in humankind
Just don’t forget my state of mind
Is fragile
Together
We can enjoy the taste of dignity
As long as you believe in me
I’ll show you my reality
I’ve seen a few
You ask me
Why it is I come to you
When someone else is just as good
I asked them but they said the same
Didn’t even ask my name
Another refugee

Refugee (переклад)

Ти запитуєш — немов роздмухуєш попіл моїх днів,
Чому ж ступаю я до твого порогу,
Коли десь поряд є інші, не гірші за тебе —
Я кликав їх, але у відповідь почув відлуння тиші,
Ім'я моє навіть не зачепило їх вусто́к.
Поясни мені крізь сутінковий серпанок,
Що втратиш ти — що зрониться з твоєї долоні?
Завітай на мить у черевики, зношені моїм шляхом,
Хіба тобі не чується: обра́з і втрат уже сповна?
Вже — мов тінь, що осідає на плечах.
Я відкрию тобі прозору межу між світами,
Покажу: всі наші долі вплутані у вузол одного коріння,
Не згуби віри у людину — мов свічку перед бурею,
Тільки не забувай: мій розум — крихка, тендітна порцеляна,
Він — ламкий, як обмерзла гілка під місячним світлом.
Разом,
Ми скуштуємо гідності, як виноградну грону в саду забуття,
Поки ти довіряєш мені — не згасне у нас це коріння,
Відкрию тобі свою правду — вона не вабить, а ранить,
Я бачив декілька світів у розломах чужих очей.
Ти запитуєш — і знову шелестить тривога у вікні,
Чому я приходжу до тебе,
Коли десь інша душа теж варта твого сердечного тепла,
Я питав їх, але від них — лиш тиха відмова,
Вони ймення мого не захотіли знати.
Ще один вигнанець під зорями чужих берегів.