Переклад тексту пісні What Old Friends Do - Oh Susanna

What Old Friends Do (оригінал)

Oh, what happened to your old friend
When you were young and green?
Like a sister so close to you
So close, so close, so mean
She sees you in your ugliest hour
Your wretched face you cannot scour
Your ill will, your wish to wound
The one so close to you
For that’s what old friends do
Oh, what happened to your old friends?
They left you in the dirt
Those faceless trees stared down at you
Your tears all smeared with grit
They see you in your ugliest hour
Your wretched face you cannot scour
Your ill will, your wish to wound
It is not said but just assumed
One will wither and one will thrive
One will die to keep the other alive
For that’s what old friends do
For that’s what old friends do

(переклад)

О, що сталося з твоїм старим другом
Коли ти був молодим і зеленим?
Як така близька тобі сестра
Так близько, так близько, так підло
Вона бачить вас у найгіршу годину
Твоє жалюгідне обличчя не можеш витерти
Ваша зла воля, ваше бажання поранити
Такий близький до вас
Бо це те, що роблять старі друзі
О, що сталося з твоїми старими друзями?
Вони залишили вас у бруді
Ці безликі дерева дивилися на вас
Твої сльози всі вимазані піском
Вони бачать вас у найгіршу годину
Твоє жалюгідне обличчя не можеш витерти
Ваша зла воля, ваше бажання поранити
Це не сказано, а лише припущено
Один зів’яне, а інший процвітатиме
Один помре, щоб інший вижив
Бо це те, що роблять старі друзі
Бо це те, що роблять старі друзі