Переклад тексту пісні Колос - Odnono, SunSay

Колос (оригінал)

Я хочу ответов.
Мои мысли во все стороны света
Стремятся альбатросами, вопросами.
Смотреть косо не надо.
Достаточно доброго взгляда,
Не тайком, не наспех.
Настежь,
Без помех.
Я говорю не про деньги, власть, успех
И не про погоду.
Я хочу понять в чём наше счастье
И наша свобода.
Представь, я — колос, в рыжем поле ржи.
Качаюсь на воле, ловлю ветра векторы.
Цепляюсь за них,
Стремясь ввысь.
Неба чуть касаюсь,
Но не дотягиваюсь самую малость.
Стою спокойно,
Вьются облака надо мною.
Как бы долететь до вас грозовой стрелою?
Зёрнами долететь, стебли
Запустить в пышную шерсть ваших событий.
Чем живёте?
Куда летите?
Откуда у вас столько прыти?
И я скольжу по перилам ветра ввысь,
Туч касаясь,
Но соскальзываю и не дотягиваюсь самую малость.
Я просто колос.
Колос мой живой.
Живой.
Я просто колос.
Колос твой живой.
Живой.
Птицы.
Как за ними-то взвиться?
Спицами желание пробуриться
В крылья гордой орлицы.
В диком едином порыве слиться
Стволу и мышцам и наконец-то просветлиться.
Но ветрены эти птицы.
Птицы, разумеется, не могут определиться.
Ввысь или вниз.
А я холост.
Я — тонкий солнечный колос.
Может мне, колосу, прямо в космос?
Вселенную обнять как толстую хлебосольную родственницу.
Погонять за кометами,
Покружиться с планетами
И просыпать новые звёзды в твои недры,
О мудрый космос.
Но слаб трос и мал я ростом.
Я вечно недовольный собой,
Но счастливый косматый колос.
Я просто колос.
Колос мой живой.
Живой.
Косматый колос.
Колос твой живой.
Счастливый косматый колос.
Живой.
Колос мой живой.
Живой.
Просто колос.
Колос мой живой.
Врос корнем в женщину в зелени,
С дарящим сердцем.
Пью её сок
и она в моём семени сутью всех явлений,
Но я заложник быстротечного времени.
Ветер подхватит плоды мои, развеет.
Где вы, дети?
Самые родные на свете.
Где вы носитесь?
Не бойтесь.
Скоро в землю вопьётесь, силой её нальётесь,
Любовью её до краёв наполнитесь,
Взойдёте, вздохнёте, осмелеете
И расцветёте, спокойно зашумите в поле,
Подарите миру мой голос.
И вот я снова одинокий любопытный колос.
Стою спокойно.
Я не про деньги, власть, успех.
Я про лёгкий детский смех.
Живой.
Я про любовь, неподвластную времени.
Колос мой живой.
Я про источник всех рождений.
Живой.
Ничего дороже в этом мире нет.
Колос твой живой.
Я про всепроникающий свет.

(переклад)

Я хочу відповідей.
Мої думки на всі боки світу
Прагнуть альбатросами, питаннями.
Дивитися косо не треба.
Достатньо доброго погляду,
Не тайком, не поспіхом.
Настіж,
Без перешкод.
Я говорю не про гроші, владу, успіх
І не про погоду.
Я хочу зрозуміти в чому наше щастя
І наша свобода.
Уяви, я — колос, у рудому полі жита.
Качаюся на волі, ловлю вітру вектори.
Чіпляюся за них,
Прагнучи вгору.
Небо трохи торкаюся,
Але не дотягуюсь зовсім небагато.
Стою спокійно,
В'ються хмари наді мною.
Як долетіти до вас грозової стрілою?
Зернами долетіти, стебла
Запустити в пишну шерсть ваших подій.
Чим живете?
Куди ви летите?
Звідки у вас стільки спритності?
І я ковзаю по перилах вітру вгору,
Хмар торкаючись,
Але сковзую і не дотягуюсь зовсім небагато.
Я просто колос.
Колос мій живий.
Живий.
Я просто колос.
Колос твій живий.
Живий.
Птахи.
Як за ними звестися?
Спицями бажання пробуритися
У крила гордої орлиці.
У дикому єдиному пориві злитися
Стовбуру і м'язам і нарешті просвітлитися.
Але вітрені ці птахи.
Птахи, зрозуміло, не можуть визначитися.
Вгору чи вниз.
А я холост.
Я — тонкий сонячний колос.
Може мені, колос, прямо в космос?
Всесвіт обійняти як товсту хлібосольну родичку.
Погоняти за кометами,
Покружляти з планетами
І прокидати нові зірки в твої надри,
Про мудрий космос.
Але слабкий трос і малий я зростанням.
Я вічно незадоволений собою,
Але щасливий кудлатий колос.
Я просто колос.
Колос мій живий.
Живий.
Косматий колос.
Колос твій живий.
Щасливий кудлатий колос.
Живий.
Колос мій живий.
Живий.
Просто колос.
Колос мій живий.
Вріс корінням у жінку в зелені,
З даруючим серцем.
П'ю її сік
і вона в моєму насіння суттю всіх явищ,
Але я заручник швидкоплинного часу.
Вітер підхопить мої плоди, розвіє.
Де ви, діти?
Найрідніші на світі.
Де ви носитеся?
Не бійтеся.
Незабаром у землю вп'єтеся, силою її наллєтеся,
Любов'ю її до країв наповниться,
Зійдете, зітхнете, наважитеся
І розцвітете, спокійно зашуміть у полі,
Подаруйте світові мій голос.
І ось я знову самотній цікавий колос.
Стою спокійно.
Я не про гроші, владу, успіх.
Я про легкий дитячий сміх.
Живий.
Я про любов, непідвладну часу.
Колос мій живий.
Я про джерело всіх народжень.
Живий.
Нічого дорожчого в цьому світі немає.
Колос твій живий.
Я про всепроникне світло.