Переклад тексту пісні Распахну своё сердце настежь - Odnono, Anton Kholomiov

Распахну своё сердце настежь (оригінал)

Распахну свое сердце настежь,
От тревог и сомнений очищу.
Вдохну истину вместо фальши,
Радость выдохну вместо корысти.
Станет душа моя просторным домом,
Без стен полов потолков -
Не сжечь его, не вскрыть ломом.
Он открыт: ни дверей, ни замков.
Пусть горит там, как в храме лампадка
Маяком для тех кто во тьме.
Им своей доброты было жалко
Впрочем как и тебе и мне.
А сейчас я хочу чтобы сердце,
Расширяя свой небосвод,
Поместило в себя вселенную -
Вечных душ неземной хоровод.
И пускай закружатся в танце
Птицы, духи, планеты, люди -
Вы пришли сюда наслаждаться!
Улыбайтесь свободны будем!
Нет в безмерном доме гостей непрошеных
И никто не пришел напрасно -
В мире нет ни плохих, ни хороших -
Есть счастливые и несчастные.
Важно чтоб сердце видело
Сквозь уныние и презрение,
За озлобленностью и неверием
В каждом искорку чистого света.
Чтобы открылось в груди око
Не моргая ведало смело!
Чтобы взглядом своим глубоким
Исцеляло, спасало, грело

(переклад)

Розпахну своє серце настежь,
От тревог и сонных очищу.
Вдохну правду замість фальші,
Радость выдохну вместо корысти.
Станет душа моим просторным домом,
Без стен полов потолков -
Не сжечь его, не вскрыть ломом.
Він відкритий: ні дверей, ні замків.
Пусть горить там, як в храмі лампадка
Маяком для тех, хто у вас.
Їм доброти було жалко
Впрочем як і тебе і мені.
А зараз я хочу щоб серце,
Расширяя свой небосвод,
Поместило в себя вселенную -
Вечных душ неземной хоровод.
И пускай закружатся в танец
Птицы, духи, планети, люди -
Ви прийшли сюда насолоджуватися!
Улыбайтесь свободны будем!
Нет в безмерном доме гостей непрошеных
И никто не пришел напрасно -
В світі немає ні плохих, ні хороших -
Есть счастливые и несчастные.
Важно чтоб сердце видело
Сквозь уныние и презрение,
За озлобленістю і невірністю
В кожну іскорку чистого світу.
Чтобы открылось в груди око
Не моргая ведало смело!
Для погляду своїм глибоким
Исцеляло, спасало, грело