Переклад тексту пісні You Grew Up - Oddisee

You Grew Up (оригінал)

Let me take it back to my childhood
When Six Flags was still called Wild Wood
Where I had every race as a neighbor and
We was working class, trying to make it out of our hood
My best friend back then was a white kid
We was tight, he liked the same things I did
Despite us being different colors, man
We was tight as Elmer’s, and we called each other brothers
While I was trying to keep my Nikes clean
He was trying to scuff his Chucks up
He was grunge, I was fresh, we were young
And we cuss along to rap trying to sneaking into punk clubs
But things changed when his pops got laid off
He blamed my father for the loss of his job
He said immigrants robbed citizens jobs
And I better never set foot again in his yard
As we became adults in a cult called America, he got himself a job as an
officer of law
My thoughts got blacker and his views got cracker
There was no way backwards, to the roots at heart
Many years apart, I recognized him in the news
He shot a black man that was sitting in his car
Near the same park where we used to shoot hoops
And all I could blame was the cause
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
You ever have a friend that became a fanatic?
Most of you all haven’t, but if you ever did
You’d understand the one thing they all have in common
That somebody took advantage of their damage as a kid
I knew a guy whose folks were professors
Proof in the flesh that Allah was a blesser
Grew up in a mid-western town, where there weren’t many brown people he could
seek reflection
Got picked on in school during lectures
Graduated hating everybody in his class
Picked on because he prayed at five to the East
And he didn’t eat meat that Allah said was bad
One day, a man approached him in a mosque
Changed his life when he asked him a question
«Do you ever feel your life was a loss?
And what if I could teach you that life is a weapon?»
Attracted strong to the feeling of acceptance
He was soon gone with delusions of a cause
People of the present had faces of the past, make it easier to blast them if he
feel they did him wrong
You can raise a child in a house full of love
But can’t keep them safe in a world full of hate
So, he blew up
The only mistake that could hold all the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
My heart’s a jug and, when I was born, it was filled with love
It ranneth over, life ran me over, I spilled the blood
I poured the cups and I left it up to you to say enough
Never ending, never quenching, I sealed it up
Tried to change my reality, but settled for, real enough
Life is better when you’re thinking lesser, go on, give it up
When I was younger, I was so determined I would change it all Couldn’t fly,
but wasn’t chained to fall
So where is it I put the blame and cause
Well, I grew up

(переклад)

Дозвольте мені повернути це в дитинство
Коли Six Flags ще називали Wild Wood
Де я провів усі змагання як сусід і
Ми були робітничим класом, намагаючись витягнутися з нашого капота
Мій найкращий друг тоді був білим дитиною
Ми були тісними, йому подобалось те саме, що й мені
Незважаючи на те, що ми різних кольорів, чоловіче
Ми були тісні, як Елмер, і ми називали один одного братами
Поки я намагався підтримувати свої Nike в чистоті
Він намагався потерти свої Чаки
Він був у стилі гранж, я був свіжим, ми були молоді
І ми лаємося за реп, намагаючись проникнути в панк-клуби
Але все змінилося, коли його папу звільнили
Він звинувачував мого батька у втраті роботи
Він сказав, що іммігранти пограбували робочі місця громадян
І краще мені ніколи більше не ступати в його двір
Коли ми стали дорослими в культі під назвою Америка, він влаштувався працювати як
чиновник закону
Мої думки стали ще чорнішими, а його погляди — ще гіршими
Не було шляху назад, до коренів у серці
Через багато років я впізнав його в новинах
Він застрелив чорного чоловіка, який сидів у його автомобілі
Біля того самого парку, де ми коли стріляли з обручів
І все, що я міг звинувачувати, це причину
Ти виріс
Ні, ти не змінився
Тебе зробили так само
Як ті, що перед тобою
Ти виріс
Усі наші зростаючі болі
Давали як наші імена
Ви щойно звинуватили
Ти виріс
Ні, ти не змінився
Тебе зробили так само
Як ті, що перед тобою
Ти виріс
Усі наші зростаючі болі
Давали як наші імена
Ви щойно звинуватили
Ти виріс
У вас коли-небудь був друг, який став фанатиком?
Більшість із вас цього не зробили, але якщо й робили
Ви зрозуміли б, що їх усіх об’єднує
Що хтось скористався їхнім збитком у дитинстві
Я знав хлопця, чиї люди були професорами
Доказ у тілі, що Аллах був благословляючим
Виріс у місті середнього заходу, де було небагато коричневих людей, яких він може
шукати відображення
На лекції мене помітили в школі
Закінчив, ненавидячи всіх у своєму класі
Вибрали, тому що він молився о п’ятій на схід
І він не їв м’яса, яке, за словами Аллаха, було поганим
Одного разу до нього в мечеті підійшов чоловік
Змінив своє життя, коли задав йому питання
«Чи відчували ви коли-небудь, що ваше життя було втратою?
А що, якби я навчу вас, що життя — це зброя?»
Сильно приваблює почуття прийняття
Він незабаром пішов із маренням причини
Люди сьогодення мали обличчя минулого, щоб було легше вибухнути їх, якщо він
відчувають, що зробили його неправильно
Ви можете виховувати дитину в домі, повному любові
Але не можна захистити їх у світі, повному ненависті
Отже, він підірвався
Єдина помилка, яка могла скласти всю провину
Ти виріс
Ні, ти не змінився
Тебе зробили так само
Як ті, що перед тобою
Ти виріс
Усі наші зростаючі болі
Давали як наші імена
Ви щойно звинуватили
Ти виріс
Ні, ти не змінився
Тебе зробили так само
Як ті, що перед тобою
Ти виріс
Усі наші зростаючі болі
Давали як наші імена
Ви щойно звинуватили
Ти виріс
Моє серце — глечик, і коли я народився, воно було наповнене любов’ю
Воно перебігає, життя перебігає за мене, я пролив кров
Я налив у чашки й залишив вирішувати саме сказати достатньо
Без кінця, ніколи не гаснувши, я запечатав це
Намагався змінити свою реальність, але задовольнився, досить реальним
Життя краще, коли ти думаєш менше, продовжуй, відкинься
Коли я був молодшим, я був настільки рішучий, що зміню все Не міг літати,
але не був прикутий, щоб упасти
Тож де я вину та причину
Ну, я виріс